1
00:02:48,928 --> 00:02:51,897
ကလေးတွေအတွက် ကိတ်မုန့်ဖြတ်ပါ။
ပြီးရင် ကျန်တာတွေ စီစဉ်မယ်။

2
00:02:52,264 --> 00:02:54,562
မဟုတ်ဘူး မေမေ။ ပထမဦးစွာ
သီချင်းဆိုလျှင် စားသည်။

3
00:02:55,334 --> 00:03:00,362
မှန်တယ် သား။ ကလ၊ သီချင်းဆိုပါ။
မင်းဒီနေ့အမြဲဆိုနေကျသီချင်း။

4
00:03:00,940 --> 00:03:02,237
ဟုတ်ပြီ

5
00:03:02,942 --> 00:03:04,910
- Shankar၊ Ratan၊ Vijay... အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ မေမေ။

6
00:03:05,945 --> 00:03:07,242
ငါလည်း အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

7
00:07:08,687 --> 00:07:13,147
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အမျိုးသားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
Dharampal က သူ့အခန်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

8
00:07:13,525 --> 00:07:15,152
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

9
00:07:27,206 --> 00:07:30,039
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ခိုးဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်။

10
00:07:31,210 --> 00:07:32,609
ဒါပေမယ့် လူသတ်မှု...

11
00:07:39,218 --> 00:07:40,685
အသက်တောင် မယူနိုင်ဘူး...

12
00:07:52,698 --> 00:07:56,031
မစ္စတာ Shakal သည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
ဘဝမှာ ဒီလိုမြင်ဖူးတယ်...

13
00:07:56,969 --> 00:08:00,200
မင်းက နံပါတ် 8 ဖိနပ်ကို ၀တ်ထားတယ်။
ခြေတစ်ဖက်နှင့် နောက်တစ်ဖက်တွင် နံပါတ် ၉။

14
00:08:01,240 --> 00:08:03,208
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီလိုဖြစ်တာပါ။

15
00:08:03,642 --> 00:08:07,203
အရပ် ၈လက်မ အမြဲဝတ်တယ်။
ခြေတစ်ဖက်နှင့် အခြားခြေတစ်ဖက် ၉ ခု။

16
00:08:09,248 --> 00:08:10,715
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

17
00:08:12,751 --> 00:08:17,711
ငါတောင်းဆိုခဲ့တဲ့လူအကြောင်း
ထွက်ပြေးဖို့ လုပ်နေတုန်း။

18
00:08:19,258 --> 00:08:21,226
ကျွန်​​တော့်​မျက်​နှာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်​​နေရသည်​။

19
00:08:22,928 --> 00:08:25,226
ပြီးတော့ သူက ပန်းချီဆရာ။

20
00:08:26,265 --> 00:08:29,234
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ။

21
00:08:30,269 --> 00:08:32,737
မျက်နှာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိနေတယ်။
ငါနှင့်တိုက်မိသောလူ။

22
00:08:34,273 --> 00:08:38,733
သူ့ပုံတူကို ဉာဏ်ဖြင့် ပန်းချီဆွဲနိုင်သည်။

23
00:08:48,954 --> 00:08:50,922
မင်းက အလွန်ထက်မြက်တယ်။

24
00:08:52,291 --> 00:08:55,749
တစ်ချက်ကြည့်ပြီး ပန်းချီဆွဲတယ်။
အစစ်အမှန်ပုံ။

25
00:08:57,296 --> 00:08:58,729
ခဏနေ...

26
00:08:59,298 --> 00:09:00,765
ဘာဖြစ်တာလဲ?

27
00:09:40,839 --> 00:09:43,307
ကလေးတွေ... မကြောက်ပါနဲ့။

28
00:09:44,343 --> 00:09:46,140
နားထောင်ပါ... အဲဒီလမ်းက လွတ်မြောက်တယ်။

29
00:09:54,853 --> 00:09:56,821
- ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။

30
00:10:31,123 --> 00:10:32,351
မြန်မြန်

31
00:10:42,401 --> 00:10:43,766
အစ်ကို!

32
00:11:02,754 --> 00:11:04,119
ဒီလူကို မှတ်မိလား။

33
00:11:06,825 --> 00:11:11,728
ဟုတ်တယ်၊ သူက အလုပ်ထုတ်တဲ့လူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

34
00:11:14,433 --> 00:11:18,233
သူ့နာမည်က Jack ပါ။
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းပြီးပြီ။

35
00:11:19,438 --> 00:11:22,407
လက်ဗွေရာတွေ ရခဲ့တယ်။
အခြားလူ၏

36
00:11:23,108 --> 00:11:25,406
ဒါပေမယ့် Jack ကတော့ သူ့ရဲ့လက်တွဲဖော်ကို နာမည်ပေးဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

37
00:11:26,445 --> 00:11:27,912
တကယ့်လူသတ်သမားက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

38
00:11:28,947 --> 00:11:31,814
Shankar နှင့် Vijay တို့၏သတင်းများလား။

39
00:11:32,451 --> 00:11:33,918
မဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါသည်။

40
00:11:34,453 --> 00:11:37,422
ဒီကလေးကို မင်းနဲ့အတူထားပါ။
နောက်မှ အကြောင်းကြားမယ်။

41
00:11:38,457 --> 00:11:40,084
ကောင်းစွာ။
လာပါ သား။

42
00:11:46,465 --> 00:11:48,763
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။

43
00:11:48,967 --> 00:11:51,197
- သူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ သူမူးနေတယ်။
- တိတ်ဆိတ်။

44
00:11:51,470 --> 00:11:53,700
သူ့ကိုသော့ခတ်ထားပါ။
သတိမမူမှီတိုင်အောင်၊

45
00:11:54,473 --> 00:11:57,442
- စလာသည်။
- သွားခွင့်ပြုပါ...

46
00:11:58,477 --> 00:12:01,776
ဒါက ငါ့အခန်းမဟုတ်ဘူး။
လေအေးပေးစက် ဘယ်မှာလဲ

47
00:12:02,481 --> 00:12:04,449
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားရမှာလဲ ။

48
00:12:11,156 --> 00:12:13,124
Shakal က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

49
00:12:15,494 --> 00:12:18,190
Shakal အကြောင်း ရဲကိုပြောပြရင်...

50
00:12:18,497 --> 00:12:21,466
မင်းရဲ့သမီးငယ်လေးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

51
00:12:22,501 --> 00:12:26,961
- ငါ့ကလေး?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့သမီးငယ်လေး။

52
00:12:28,507 --> 00:12:31,476
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

53
00:12:35,514 --> 00:12:37,482
ရပ်ပါ... တန်ဂိုကို ရပ်လိုက်ပါ။

54
00:12:51,530 --> 00:12:52,997
နာနတ်သီးကို ပေးပါ။

55
00:12:58,203 --> 00:13:00,831
- ၂ ဒေါ်လာ ကုန်ကျသည်။ လိုချင်ပါသလား။
- ၂၅ လစာ ပေးဆောင်ပါ။

56
00:13:01,206 --> 00:13:02,833
ထွက်သွား! နာနတ်သီးစားချင်တယ်

57
00:13:03,041 --> 00:13:05,509
သူတို့ကို 25 p နဲ့ရလား။
နာနတ်သီးဝယ်ချင်တယ်

58
00:13:34,573 --> 00:13:36,200
ဗိုက်ဆာနေလား?

59
00:13:38,910 --> 00:13:40,207
ငါစီစဉ်လိုက်မယ်။

60
00:13:40,579 --> 00:13:45,380
- ငါ့နာမည် Usman Batliwala ပါ။
- ငါ Shankar ပါ။

61
00:13:45,584 --> 00:13:46,949
လုပ်မည်။

62
00:13:48,086 --> 00:13:51,544
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မျက်တောင်ခတ်လိုက်တဲ့အခါ၊
အာလူးဖက်ထုပ်နှစ်ခုကို အမြန်ရွေးပါ။

63
00:13:59,598 --> 00:14:02,567
ကောင်းပြီ ငါပေးမယ်။
2 ပေးပြီး ဆင်းလိုက်ပါ။

64
00:14:06,605 --> 00:14:08,072
ဓားပြ! မင်းစောင့်နေရုံပဲ။

65
00:14:10,609 --> 00:14:12,975
သူခိုး! တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

66
00:16:22,407 --> 00:16:23,704
အစ်ကို!

67
00:17:23,468 --> 00:17:24,765
မင်းကို Mahabaleshwar မှ နှာမောင်းခေါ်သည်။

68
00:17:27,472 --> 00:17:28,769
ဖေဖေ? ဟုတ်လား?

69
00:17:29,140 --> 00:17:33,270
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အကြောင်းကို ဖတ်တယ်။
စာရွက်တွေပေါ်မှာ မင်းရဲ့ ဖြတ်သန်းမှု၊

70
00:17:35,480 --> 00:17:38,779
- မင်းဒီကိုဘယ်အချိန်လာတာလဲ။
- တနင်္ဂနွေနေ့မှာ။

71
00:17:47,325 --> 00:17:49,589
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

72
00:17:49,828 --> 00:17:52,456
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဆိတ်တစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိ။

73
00:17:52,831 --> 00:17:56,130
အဲဒါ Lord Byron ရဲ့ မွေးနေ့။
သူက ငါတို့ကို ညစာကျွေးတယ်။

74
00:17:56,334 --> 00:17:58,302
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Blue Heaven ဟိုတယ်...

75
00:17:58,503 --> 00:17:59,800
ဟိုမှာဘယ်သူသီချင်းဆိုနေလဲသိလား။

76
00:19:03,301 --> 00:19:04,859
သခင်၊ မင်းကို ခေါ်စရာရှိတယ်။

77
00:19:05,904 --> 00:19:09,203
Sharma ဖြစ်ရမည်။ လုပ်ရမယ်။
သူ့ဆိုင်ကယ်ကို ပြန်ပေးတယ်။

78
00:19:09,574 --> 00:19:10,871
ပြန်ရလိုက်မယ်။

79
00:19:11,910 --> 00:19:16,540
နောက်နံပါတ်မကစားခင်၊
မပြည့်မစုံနဲ့ ကစားမယ်။

80
00:19:17,315 --> 00:19:18,873
ဒီသီချင်းက 15 နှစ်ရှိပါပြီ။

81
00:19:19,918 --> 00:19:22,887
ဒီထဲမှာ လူ ၂ ယောက်ပဲရှိတယ်။
ကမ္ဘာက ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

82
00:19:23,922 --> 00:19:25,890
ငါသူတို့ကိုရှာနေတယ်။

83
00:21:08,026 --> 00:21:11,325
ကျွန်တော်သည် နောက်နံပါတ်တစ်ခုကို ကစားသည်။
နုပျိုလှပသော နှလုံးသားနှစ်ခု...

84
00:21:12,030 --> 00:21:13,327
...အဲဒါ ငါ့ရှေ့မှာ။

85
00:21:14,032 --> 00:21:15,499
စကားတွေသွား...

86
00:21:17,035 --> 00:21:18,468
စကားလုံးတွေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

87
00:22:54,465 --> 00:22:55,762
အနီရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသူ...

88
00:22:57,135 --> 00:22:59,763
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။

89
00:23:00,138 --> 00:23:01,605
မင်းဒီကိုလာမှာလား။

90
00:23:21,159 --> 00:23:24,959
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ငါ့နာမည်... Sunita.

91
00:23:27,832 --> 00:23:29,129
မင်းငါနဲ့ သီချင်းဆိုမှာလား။

92
00:23:29,667 --> 00:23:31,134
မဟုတ်ဘူး...ကြောက်တယ်...

93
00:23:32,570 --> 00:23:34,629
ဘာလို့ကြောက်ရမှာလဲ?
ငါ မင်းနဲ့အတူ သီချင်းဆိုမယ်။

94
00:23:43,181 --> 00:23:44,478
အဆင်ပြေလား

95
00:23:49,587 --> 00:23:50,986
စကားလုံးများဖြင့် သီဆိုပါ။

96
00:25:34,292 --> 00:25:37,659
ငါနဲ့တွဲဆိုနိုင်ရင်
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။

97
00:29:00,498 --> 00:29:04,457
- အမေ Rosie ၊
- ရဲစခန်းကို မကြာခဏ သွားဖြစ်တယ်။

98
00:29:05,503 --> 00:29:07,130
ဒါပေမယ့် ဘာသတင်းမှမတွေ့ဘူး။
Shankar သို့မဟုတ် Vijay ၏

99
00:29:08,172 --> 00:29:10,072
ပြီးတော့ Jack က ဘယ်သူလဲ။
ရဲက ဖမ်းခဲ့တာလား။

100
00:29:11,509 --> 00:29:12,999
ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။

101
00:29:13,511 --> 00:29:15,308
သူ ထောင်ထဲမှာပဲ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

102
00:29:16,514 --> 00:29:17,879
ထောင်ထဲမှာလား?

103
00:29:19,517 --> 00:29:20,814
ထောင်ထဲမှာ။

104
00:29:23,521 --> 00:29:24,886
ငါ Jack ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

105
00:29:25,523 --> 00:29:27,218
Jack အရမ်းနေမကောင်းဘူး။

106
00:29:28,025 --> 00:29:29,993
ဆရာဝန်က သူ့ကိုမေးတယ်။
ဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံဘူး။

107
00:29:30,528 --> 00:29:32,894
- ငါသူ့ကိုဘယ်တော့တွေ့နိုင်မလဲ။
- ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်။

108
00:29:39,537 --> 00:29:41,767
ဒီလူက Jack ကိုတွေ့ဖို့ အမြဲလာနေတယ်။

109
00:29:42,206 --> 00:29:45,175
- ငါအမြဲတမ်း ဆင်ခြေပေးရမယ်။
- သူက ဘယ်သူလဲ။

110
00:29:45,543 --> 00:29:46,908
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

111
00:30:06,564 --> 00:30:08,191
အစ်ကို!

112
00:30:55,613 --> 00:30:57,581
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

113
00:30:58,115 --> 00:31:00,413
ကျွန်တော်ပါ။ Usman Batliwala

114
00:31:04,622 --> 00:31:06,249
ဘာလို့ အမှောင်ထဲမှာ ထိုင်နေတာလဲ။

115
00:31:15,633 --> 00:31:17,260
ပထမတစ်ငုံက အမြဲတမ်း အနံ့ဆိုးထွက်တယ်။

116
00:31:20,638 --> 00:31:23,869
အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။
သင့်ဘဝတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

117
00:31:24,642 --> 00:31:27,270
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားရလိမ့်မယ်။
တစ်ချိန်လုံး မင်းကို ကူညီမလား။

118
00:31:29,380 --> 00:31:30,608
မိဘတွေကို သတ်တဲ့လူ...

119
00:31:31,048 --> 00:31:33,608
မင်းလည်း သူ့အကြောင်းမသိ
မျက်နှာလည်းမတည့်။

120
00:31:34,652 --> 00:31:36,950
တစ်နေ့နေ့တော့ သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

121
00:31:37,321 --> 00:31:38,618
ဘယ်လိုလဲ?

122
00:31:39,657 --> 00:31:44,117
လူသတ်သမား တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိလား။

123
00:31:44,662 --> 00:31:47,222
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ လူတယောက်
Jack သည် သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

124
00:31:47,665 --> 00:31:49,030
သူထောင်ထဲမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်က။

125
00:31:50,000 --> 00:31:51,968
တစ်နေ့နေ့တော့ လွတ်လာလိမ့်မယ်။

126
00:31:53,404 --> 00:31:58,364
သူ ထွက်သွားတဲ့နေ့ ၊
သူ့လည်ပင်းနှင့် ငါ့လက်ဖြစ်ပါစေ။

127
00:31:59,677 --> 00:32:01,645
သူငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

128
00:32:02,680 --> 00:32:05,649
- ပြီးတော့...
- မင်းလူသတ်သမားကိုသတ်လိမ့်မယ်။

129
00:32:07,685 --> 00:32:09,084
အဲဒါရဲ့ ရလဒ်ကို သိလား။

130
00:32:09,687 --> 00:32:12,383
ဟုတ်ကဲ့။ မရဏ။

131
00:32:13,290 --> 00:32:14,655
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အသက်ရှင်ချင်လဲ။

132
00:32:15,693 --> 00:32:19,424
ငါ့ဘဝက ပန်းတိုင်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ကလဲ့စားချေ !

133
00:32:21,699 --> 00:32:23,667
ငါသည် သခင်ဘုရားထံ အခြားသောဆုတောင်းချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။

134
00:32:24,702 --> 00:32:28,661
ဆုံချင်ပါတယ်
မသေခင် ညီအစ်ကိုတို့၊

135
00:32:30,374 --> 00:32:31,671
ချစ်ရတဲ့ Ratan...

136
00:32:34,712 --> 00:32:36,077
တခြားဘာမှမလိုချင်ဘူး။

137
00:32:36,714 --> 00:32:40,673
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
- မင်္ဂလာပါ။ ဝင်လို့ရမလား

138
00:32:41,719 --> 00:32:43,687
ဝင်ထိုင်ပါ။

139
00:32:44,121 --> 00:32:47,352
- ဘာသတင်းလဲ။
- မင်းပျော်ဖို့ကောင်းလောက်အောင်ကောင်းတယ်။

140
00:32:48,225 --> 00:32:49,692
ဒါကိုကြည့်...

141
00:32:51,228 --> 00:32:53,696
ဧည့်ခံပွဲကြီးရှိတယ်။
သူ့သမီး မနက်ဖြန်ည။

142
00:32:55,733 --> 00:32:58,702
သင့်ဦးနှောက်ကိုသုံးပါ။ ကြည့်ပါ။
Queen's လည်ဆွဲမှာ။

143
00:33:02,740 --> 00:33:05,300
Shankar ကြည့်လိုက်ပါဦး...

144
00:33:16,754 --> 00:33:18,221
ကောင်းပြီသား။

145
00:33:19,156 --> 00:33:20,714
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

146
00:33:22,760 --> 00:33:27,390
ရောဘတ်ဆီက မေးဖူးတယ်။ ဒီ
လည်ဆွဲက အိန္ဒိယပြင်ပမှာ 500000 ရှိပါတယ်။

147
00:33:28,766 --> 00:33:30,233
ရောဘတ် ဘယ်တော့လာမှာလဲ

148
00:33:31,168 --> 00:33:34,137
ဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းလဲ သိလား။
ရဲတွေဖြစ်လာတယ်။

149
00:33:34,772 --> 00:33:36,535
ရောဘတ်သည် အိန္ဒိယပြင်ပမှ ဆင်းသက်လာသည်။

150
00:33:37,374 --> 00:33:40,502
သူ့အသက်ကို စွန့်၍ ကုန်းတိုက်သည်။
ဘယ်နေရာမဆို သူ့လေယာဉ်ငယ်။

151
00:33:41,779 --> 00:33:44,077
ဥစ္စာတန်ဖိုးမရှိရင်
သူ့ကို သိန်း 50 မှ 60 လောက်ပေးရတယ်..။

152
00:33:44,782 --> 00:33:46,079
လာဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေး။

153
00:33:49,186 --> 00:33:50,744
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတော့ရှယ်ယာ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။

154
00:33:52,790 --> 00:33:54,758
အသက် 600 ပါ။
ရှေးခေတ်ရုပ်တုများ...

155
00:33:55,125 --> 00:33:56,752
သူတို့ တယောက်တည်းက သိန်း 30 တန်တယ်။

156
00:33:57,294 --> 00:33:58,591
တခြားအရာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။

157
00:33:58,796 --> 00:34:00,423
ဒီလည်ဆွဲကိုလည်း ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။

158
00:34:22,820 --> 00:34:24,788
- သူတို့ကို အကျဉ်းချုံးပြခဲ့သလား။
- လုံးဝ။

159
00:34:25,823 --> 00:34:27,791
မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ
Bright Hotel တွင်တည်ရှိသည်။

160
00:34:29,827 --> 00:34:31,124
ဒါက ခန်းမရဲ့ မြေပုံပါ။

161
00:35:07,865 --> 00:35:09,332
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

162
00:35:21,278 --> 00:35:23,439
ကျေးဇူးပြု။ ချော်သွားတယ်...

163
00:35:23,614 --> 00:35:25,445
- မင်း မနာကျင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- မရှိပါ။

164
00:35:26,884 --> 00:35:28,852
ငါ့လည်ဆွဲ!

165
00:35:33,557 --> 00:35:34,854
ဘယ်သူက ယူနိုင်ခဲ့တာလဲ။

166
00:36:59,977 --> 00:37:01,604
တံခါးကို ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။

167
00:37:19,997 --> 00:37:22,761
ခိုးမှုကျူးလွန်သူ တစ်ဦးနှင့်
လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ သူ ဒီကို လာခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

168
00:37:23,000 --> 00:37:24,365
ဘယ်သူကမှ ဒီကိုမလာဘူး။

169
00:37:29,673 --> 00:37:30,970
ငါတို့ပြန်ဆုံမယ်။

170
00:37:43,020 --> 00:37:44,647
ဒီနည်းမဟုတ်ဘူး...
နောက်တံခါးကိုယူပါ။

171
00:37:54,031 --> 00:37:55,828
ရဲတပ်ကြပ်အချို့ယူပါ။
Bright Hotel ကိုသွားပါ။

172
00:37:56,366 --> 00:37:57,833
မိဖုရားကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွား၏။
Behrampur ၏လည်ဆွဲ။

173
00:37:58,035 --> 00:37:59,502
ပြီးပြည့်စုံသောစုံစမ်းမေးမြန်းမှုများပြုလုပ်ပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?

174
00:38:39,076 --> 00:38:41,374
မန်နေဂျာ၊ မင်းက အပျင်းကြီးတဲ့သူ။

175
00:38:42,079 --> 00:38:44,877
4 မှာ မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
သူငယ်ချင်းတွေက ဘုံဘေကနေ လာကြတယ်။

176
00:38:45,082 --> 00:38:47,050
ဧည့်သည်တွေရောက်လာပြီ။
သူတို့အတွက် အသင့်မဖြစ်သေးပါ။

177
00:38:48,085 --> 00:38:50,451
အားလုံးစီစဉ်ထားတယ်။
အစားအသောက်နှင့် အအေးများ။

178
00:38:51,755 --> 00:38:53,052
ဆိုလိုတာက ရေနွေးပူပူတွေ !

179
00:38:53,590 --> 00:38:55,057
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့
ဝီစကီနှင့် ဘီယာသောက်ပါ။

180
00:38:56,093 --> 00:38:58,391
- ငါသူတို့ကိုချက်ချင်းလိုက်မယ်။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။

181
00:39:01,098 --> 00:39:02,565
ဖေဖေ!

182
00:39:07,104 --> 00:39:09,800
- နေကောင်းလား?
- ပထမတန်း။ ဒဏ်ငွေ။

183
00:39:11,108 --> 00:39:13,736
- တကယ့်ကို ရက်ကတ်ပါ။
- မင်းဘာသိလဲ။

184
00:39:14,111 --> 00:39:17,080
ငါတို့သခင်က ဒီအိမ်ကိုရောင်းတယ်။
ဘုံဘေမှ Devidayal သို့။

185
00:39:18,115 --> 00:39:20,413
သူ့သမီး Sunita ၊
အပြာရောင်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

186
00:39:21,118 --> 00:39:23,746
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ တခြား ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။
မိန်းကလေးတွေလည်း လာပြီ။

187
00:39:24,454 --> 00:39:25,819
အိမ်တွင်းရေးပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။

188
00:39:26,123 --> 00:39:30,583
မင်းငါ့အခန်းထဲမှာထိုင်။ ပြီးပြီ။
စျေးသွားဖို့ရှိတယ်။

189
00:39:31,528 --> 00:39:34,088
ဖေဖေ၊ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။
ညသန်းခေါင်မတိုင်ခင် အခန်း။

190
00:39:35,132 --> 00:39:38,590
မင်းမှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီအခါမှာ Saleem နဲ့တွေ့မယ်။

191
00:39:38,802 --> 00:39:40,770
ဟုတ်ကဲ့။ သူ မင်းကို လွမ်းတယ်။

192
00:39:41,138 --> 00:39:45,598
သူ့မှာ Rs ရှိတယ်။ အလုပ်က ၃၀၀
Kunwar Vijay Kumar ၏အတွင်းရေးမှူး။

193
00:39:46,143 --> 00:39:47,770
သူ့မှာ နေစရာနေရာရှိတယ်။
အတူတူ ဘန်ဂလိုမှာ။

194
00:40:00,157 --> 00:40:01,784
ကောင်းသောနေ့ပါ...

195
00:40:03,160 --> 00:40:06,789
- ငါ့သူငယ်ချင်း! သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- မင်္ဂလာပါ ခယ်မ။

196
00:40:07,164 --> 00:40:09,462
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

197
00:40:11,168 --> 00:40:15,127
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ အစ်ကိုကြီးပါ။

198
00:40:16,173 --> 00:40:17,640
သူက အားလပ်ရက်အတွက် ဒီမှာ ရှိတယ်။

199
00:40:18,175 --> 00:40:21,804
ဗီဂျေအတွက်မဟုတ်ရင်၊
ငါ Najma လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

200
00:40:23,580 --> 00:40:24,877
အကုန်သိတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

201
00:40:26,516 --> 00:40:27,915
နောက်မှတွေ့မယ်။

202
00:40:30,187 --> 00:40:32,655
ထိုင်ပါ။
မင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

203
00:40:36,193 --> 00:40:37,820
ထိုင်ပါ။ မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

204
00:40:41,198 --> 00:40:42,756
ဒါဆို မင်းရော ဘယ်လိုတွေလဲ။

205
00:40:44,701 --> 00:40:46,168
အကြံအိုက်နေတယ်။

206
00:40:46,536 --> 00:40:48,504
- မိန်းကလေးကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

207
00:40:49,206 --> 00:40:51,174
ဘုံဘေမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

208
00:40:51,541 --> 00:40:53,008
ခါတိုင်းလိုပဲ၊ ငါတို့ နောက်ပြောင်မှုတွေ လုပ်တယ်။

209
00:40:53,610 --> 00:40:55,669
ငါသူမကို ငါ့သခင်အဖြစ်မြင်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

210
00:40:56,213 --> 00:41:00,172
အဖေ့ကို အမိန့်ပေးပုံ၊
ဒေါသတွေကို မျိုချခဲ့ရတယ်။

211
00:41:02,219 --> 00:41:03,846
မင်းရဲ့သခင်မလေးက ပစ်ပေါက်နေတယ်။
အိမ်နွေးပါတီ။

212
00:41:04,621 --> 00:41:06,782
ငါ့သခင်ကို ဖိတ်တယ်။
သူတက်ဖို့ လိုတယ်။

213
00:41:07,224 --> 00:41:08,782
ဒါပေမယ့် သူ Madras ကို ထွက်ခွာခဲ့ရပါတယ်။

214
00:41:09,226 --> 00:41:12,195
- သူ့ကိုသိလား?
- သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူးလို့ ကြားတယ်။

215
00:41:12,729 --> 00:41:16,187
သူက ဒီမှာ အချမ်းသာဆုံး။
ကဗျာဝါသနာပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ကို ခေါ်တယ်။

216
00:41:20,237 --> 00:41:23,138
- သူက ဘယ်အရွယ်လဲ။
- သင့်အရွယ်အစားနှင့် ပတ်သက်.

217
00:41:23,573 --> 00:41:26,041
- သူ ဘာအဝတ်အစားတွေဝတ်လဲ။
- အကောင်းဆုံးဝတ်စုံများ။

218
00:41:27,244 --> 00:41:29,212
သူ့ဗီရိုရဲ့သော့...

219
00:41:31,748 --> 00:41:34,216
အခုငါရပြီ...

220
00:41:35,252 --> 00:41:37,550
မင်း ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်ဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

221
00:41:55,272 --> 00:41:56,899
Kunwar ဘယ်တော့လာမှာလဲ

222
00:41:57,274 --> 00:42:01,233
ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။ အဖေကပြောတယ်။
ပါတီပွဲလုပ်ရင် သူ့ကို ဖိတ်ပါ။

223
00:42:01,678 --> 00:42:04,841
သူက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကဗျာဆရာပါ။
၎င်းသည်ပါတီအတွက်အရောင်ထည့်သည်။

224
00:42:05,682 --> 00:42:09,584
ငါတို့က မင်းအတွက် တလမ်းလုံးလာခဲ့တာ
ဘုံဘေ။ အဲဒါက ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

225
00:42:09,953 --> 00:42:14,253
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ ဘယ်လောက်ပြတ်လပ်လဲ။
ဤလောက၌ ယောက်ျားကောင်းများ။

226
00:42:15,292 --> 00:42:16,657
တစ်ချိန်လုံး ရီစရာ ဟာသတွေ။

227
00:42:18,295 --> 00:42:19,922
သူတို့နှစ်ယောက်က အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေလိုပါပဲ။
သူတို့သည် ကျောက်ခဲနှင့် ထုကြသည်။

228
00:42:20,630 --> 00:42:22,598
ဒီအတွက် သင့်မှာ အဖြေရှိပါသလား။

229
00:42:22,966 --> 00:42:26,265
မင်းကိုငါမေးချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့စံနှုန်းတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

230
00:42:27,304 --> 00:42:30,273
သူစိတ်မကောင်းဘူး။
ငါ သူ့ကို နောက်ထပ် မီးရှို့လိုက်မယ်။

231
00:42:32,309 --> 00:42:36,939
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ ပြောနေတာလား။
ဟုတ်တယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

232
00:42:37,314 --> 00:42:40,772
ဘုံဘေမှာ။ သူကြီး
သူ့ဆိုင်ကယ်စီးတယ်။

233
00:42:41,318 --> 00:42:42,717
ငါ့ကားကို ငါမောင်းခဲ့တယ်။

234
00:42:44,321 --> 00:42:45,686
ငါတို့ မျက်လုံးချင်းဆုံသွားတယ်...

235
00:42:46,323 --> 00:42:48,291
သူ့မှာ ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

236
00:42:48,825 --> 00:42:50,292
ငါ သူ့အတွက် ပြုတ်ကျခဲ့တယ်!

237
00:42:51,995 --> 00:42:53,963
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

238
00:42:54,331 --> 00:42:57,300
သူ့မျက်နှာ၊ အသွင်အပြင်... Wow!

239
00:42:58,335 --> 00:43:01,736
နွေဦးပေါက်လာသလိုပဲ သူလမ်းလျှောက်တယ်။

240
00:43:02,339 --> 00:43:06,070
မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ရင်
အခုတောင်မှ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

241
00:43:06,676 --> 00:43:07,973
အရပ်မြင့်...

242
00:43:08,345 --> 00:43:11,314
ရင်ဘတ်ကျယ်...
ပြုံးနေသောမျက်လုံးများ...

243
00:43:12,349 --> 00:43:14,715
သူ့နှုတ်ခမ်းမှာ မကောင်းဆိုးဝါးတွေ
သူပြောသလိုပဲ...

244
00:43:16,019 --> 00:43:17,316
မင်းငါ့ကို အထင်သေးတာလား?

245
00:43:19,022 --> 00:43:20,319
မင်း??

246
00:43:22,359 --> 00:43:24,987
မင်းက Kunwar လား။

247
00:43:25,362 --> 00:43:29,321
အခြားသူများအတွက် Kunwar
မင်းအတွက်ပဲ Vijay

248
00:43:35,105 --> 00:43:38,097
သူငယ်ချင်း၊ ဒါက Kunwar Vijay
ဒါတွေက ကျွန်မရဲ့ တက္ကသိုလ်သူငယ်ချင်းတွေပါ။

249
00:43:40,377 --> 00:43:42,072
ထိုင်ပါ။ ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

250
00:43:46,383 --> 00:43:49,750
ပြင်နေတယ်! ကောင်လေး
ချင်းတူကို မီးရှို့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်..။

251
00:43:50,387 --> 00:43:52,355
ဒီ Kunwar က အတူတူပါပဲ

252
00:43:52,889 --> 00:43:54,356
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- မိုက်တဲ့မိန်းမ!

253
00:43:54,791 --> 00:43:56,691
သူကတော့ ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သူ့ကို တကယ်ချီးကျူးတယ်။

254
00:43:59,729 --> 00:44:01,026
သူငါ့ကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ ကြည့်စမ်း။

255
00:44:01,398 --> 00:44:02,695
ငါသူ့ကိုချစ်နေသလိုပဲ!

256
00:44:03,400 --> 00:44:05,368
- မြည်း!
- တစ်မျိုးနဲ့ မတူဘူး။

257
00:44:06,403 --> 00:44:08,871
- ငါ သူ့ကို တစ်သားတည်း ဖြစ်စေရမလား။
- သူက လိမ်ဖို့မလွယ်ဘူး။

258
00:44:09,406 --> 00:44:11,374
- သူကအရမ်းစမတ်ကျတယ်။
- ဟုတ်လား?

259
00:44:11,741 --> 00:44:13,971
စောင့်ကြည့်ပါနော်။ ဝီစကီ ပေးပါ။

260
00:44:24,421 --> 00:44:25,888
မင်းရဲ့ဝီစကီ။

261
00:44:28,091 --> 00:44:29,388
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

262
00:44:30,093 --> 00:44:31,720
- ငါ အရက်မသောက်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

263
00:44:33,430 --> 00:44:36,888
တာဝန်ဖြစ်လျှင် လုပ်နိုင်သည်။
သောက်စရာ တစုံတခုကို ပေးပြီ။

264
00:44:38,101 --> 00:44:40,399
ဝိုင်ကုန်သွားရင်၊
ရေထည့်လို့ရတယ်။

265
00:44:41,438 --> 00:44:45,067
ဘဝဆိုတာ မြင့်တာမဟုတ်ဘူး။

266
00:44:45,942 --> 00:44:47,409
မသောက်နိုင်ရင် ကူညီနိုင်မလား။

267
00:44:48,445 --> 00:44:49,912
အရမ်းကောင်းတယ်ပြောတယ်!

268
00:44:50,780 --> 00:44:52,907
- ငါလည်း အရက်မသောက်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

269
00:44:54,451 --> 00:44:56,419
ချစ်လှစွာသော အဘိုးပြောဖူးသည်...

270
00:44:57,454 --> 00:45:01,413
မျက်စိမှိတ်သောက်သောသူ၊
ရေသည် သူတို့အတွက် အရက်ဖြစ်သည်။

271
00:45:04,461 --> 00:45:07,430
မင်းအတော်ကြည့်ကောင်းတယ်! မင်းပြောတာ
ဤစကား၌အရာအားလုံး။

272
00:45:07,964 --> 00:45:09,431
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ နားလည်ရမယ်။

273
00:45:10,467 --> 00:45:13,265
သူ့ကိုဖြေပါ။ သူ
မင်းကို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုချလိုက်တယ်။

274
00:45:13,470 --> 00:45:14,835
ငါ သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်ချင်တယ်!

275
00:45:16,473 --> 00:45:21,433
အားလုံးကြားရရင်...
တိုက်ပွဲတွေက ငါအသက်ရှင်နေလို့...

276
00:45:22,145 --> 00:45:25,171
ပြီးတော့ ငါ့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။
ငါလည်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

277
00:45:26,483 --> 00:45:29,452
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် မယူနိုင်ဘူး။

278
00:45:30,487 --> 00:45:31,954
သေခြင်းတရားမရောက်ရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

279
00:45:36,493 --> 00:45:38,461
- ဖြေသင့်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

280
00:45:38,828 --> 00:45:40,193
2 မိနစ်လောက်စောင့်မှာလား။

281
00:45:42,165 --> 00:45:43,462
မြန်မြန်ပြန်ပါ။

282
00:45:51,508 --> 00:45:54,477
သခင်၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်း ပျက်သွားပြီ
ပါတီ။ သူမ အိပ်ရာဝင်သွားပြီ။

283
00:45:56,513 --> 00:46:00,882
ဘယ်ပါတီသွား၊
လူတွေက နိုးလို့ မအိပ်ကြဘူး။

284
00:50:42,799 --> 00:50:44,266
ဘာဖြစ်တာလဲ?

285
00:50:44,801 --> 00:50:46,098
ဘာမှမဖြစ်။

286
00:50:47,470 --> 00:50:48,767
ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား၊ မင်းကိုစော်ကားခဲ့တာလား။

287
00:50:49,806 --> 00:50:54,766
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? မင်း... မင်း...

288
00:50:55,144 --> 00:50:56,441
ဟုတ်လား?

289
00:50:56,813 --> 00:50:58,178
ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

290
00:50:59,816 --> 00:51:04,116
ချစ်လှစွာသော အဘိုးပြောသလို၊
အများကြီးပြောချင်တဲ့အခါ...

291
00:51:04,320 --> 00:51:07,949
မင်းစကားက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ ပထမဆုံး လက္ခဏာပါ။

292
00:51:08,825 --> 00:51:13,285
- မင်းရဲ့အဘိုးပြောတာမှန်တယ်။
- လုံးဝ။

293
00:51:14,831 --> 00:51:17,800
ဒါပေမယ့်... ချစ်လှစွာသော အဖွားပြောဖူးတယ်...

294
00:51:18,835 --> 00:51:21,804
...လူတွေကို မယုံနိုင်ဘူး။
- လုံးဝမှားတယ်။

295
00:51:23,439 --> 00:51:27,808
မင်းအဖွား ငါ့အဘိုးနဲ့တွေ့ဖူးလား။
သူမ ဒီလိုအတွေးမျိုး ဘယ်တော့မှ ချုပ်နှောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

296
00:51:28,845 --> 00:51:32,804
- တကယ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မိသားစုက
အချစ်နှင့် အချစ်ကြောင့် ကျော်ကြားသည်။

297
00:51:33,850 --> 00:51:35,818
ချစ်လှစွာသော အဘိုး
နေ့ရောညပါ ရိုမန်းတစ်တွေ။

298
00:51:36,352 --> 00:51:39,810
- ဟုတ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်လို့ မိသားစုက ပြောပါတယ်။

299
00:51:40,256 --> 00:51:43,316
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက် ငါ့ကိုယုံပါ...

300
00:51:46,262 --> 00:51:48,492
- မင်းအတွက် ငါတတ်နိုင်တယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။

301
00:51:50,867 --> 00:51:52,494
- ငါခွင့်ယူရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

302
00:51:54,270 --> 00:51:58,229
အမှန်က... ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
အားလုံးရှေ့မှာ မင်းနဲ့စကားပြောမလား

303
00:51:58,875 --> 00:52:02,174
ခွင့်ယူပြီး လာခဲ့မယ်
ညသန်းခေါင်မှာတွေ့မယ်။

304
00:52:02,378 --> 00:52:04,573
- ဒီည?
- ဒီည။

305
00:52:14,624 --> 00:52:15,852
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

306
00:52:17,894 --> 00:52:19,259
ပြီးတော့ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။

307
00:52:19,896 --> 00:52:25,857
ငါ့မိသားစု ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်
မင်းကြောင့်သာ ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

308
00:52:27,570 --> 00:52:28,867
မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

309
00:52:30,907 --> 00:52:32,875
"ဒါပေမယ့် ငါ့အစ်ကိုတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
- သွားအိပ်ပါ။

310
00:52:33,309 --> 00:52:36,870
နန်ဒီရွာကို သွားမယ်။
အလုပ်အတွက် 2-3 ရက်။

311
00:52:37,513 --> 00:52:41,882
မင်းဒီမှာနေပြီးလုပ်ပါ။
Sunita မေးသမျှ။

312
00:52:42,919 --> 00:52:45,888
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။ ငါလိုက်မယ်။
သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

313
00:52:52,929 --> 00:52:55,557
ဟုတ်လား? တကယ်လား? ကိုယ်ရှိနေမယ်။

314
00:52:56,933 --> 00:52:58,628
- ဘယ်သူလဲ?
- ငါ့သူငယ်ချင်း Saleem။

315
00:52:58,935 --> 00:53:00,232
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

316
00:53:00,937 --> 00:53:02,302
ညနေ ၄ နာရီ။

317
00:53:03,940 --> 00:53:05,305
4 နာရီမှာ?

318
00:53:11,948 --> 00:53:13,415
သူမ ထောင်ချောက်ထဲ ကျသွားတယ်။

319
00:53:20,957 --> 00:53:23,425
သခင်၊ မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။

320
00:53:24,360 --> 00:53:28,660
ငါ မင်းကို တညလုံး စောင့်နေခဲ့တယ်။
မင်းအိမ်မှာ အိပ်သွားတယ်။

321
00:53:29,298 --> 00:53:31,664
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ငါ
မင်းအတွေးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

322
00:53:31,968 --> 00:53:35,335
ကျွန်တော် မှိန်းသွားတယ်။ မနက်ခင်း
မင်းခေါ်တာ ငါကြားလိုက်တာနဲ့...

323
00:53:35,972 --> 00:53:39,931
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အတွင်းရေးမှူး မနိုးဘူး။
ငါ့ကိုတက်။ ငါသူ့ကိုအရမ်းကန်ခဲ့တယ်...

324
00:53:40,977 --> 00:53:42,444
ငါ့ခြေထောက်က နာနေတုန်းပဲ။

325
00:53:43,980 --> 00:53:45,345
ဘာဖြစ်တာလဲ?

326
00:53:48,985 --> 00:53:50,953
ငါ့နှလုံးသားက မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတယ်။

327
00:53:52,989 --> 00:53:54,456
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။

328
00:53:54,991 --> 00:53:57,551
တောင်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအိမ်နဲ့နီးတယ်။

329
00:53:58,327 --> 00:54:01,296
မင်းအတွက် ဟိမဝန္တာတောင်ကို ငါတက်နိုင်တယ်။

330
00:54:01,998 --> 00:54:04,967
ဒဏ်ငွေ။ နာရီဝက်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

331
00:54:09,672 --> 00:54:11,640
မိန်းမ လိုချင်တယ်။
ငါ့ကို Tensing အဖြစ်ပြောင်းလဲပါ။

332
00:54:12,008 --> 00:54:14,977
သူမက မင်းကို လူမိုက်လုပ်နေတာလား။
အဲဒီကို သွားစရာ မလိုဘူး။

333
00:54:16,012 --> 00:54:17,809
- ကျွန်တော်သွားမည်!
- ဘာကြောင့်လဲ?

334
00:54:18,414 --> 00:54:21,975
- ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
- ငါ့ကို တောင်ပေါ်တက်ခိုင်းတယ်...

335
00:54:39,035 --> 00:54:42,004
ဘတ်စကားဝှက်။ မြန်မြန်
သူ့လမ်းသူသွားရမယ်။

336
00:55:40,763 --> 00:55:42,060
ရပ်!

337
00:55:48,604 --> 00:55:51,072
- ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

338
00:55:51,507 --> 00:55:53,566
သူ့ကိုပြန်ခေါ်ရအောင်။

339
00:55:59,115 --> 00:56:00,742
ဒါဆို ငါက သူနာပြုနဲ့တူလား?

340
00:56:03,119 --> 00:56:06,577
Kunwar အခုပြန်လာရင်
သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ဒရာမာကြည့်တယ်...

341
00:56:07,123 --> 00:56:08,590
ငါအလုပ်ပြုတ်မယ်။

342
00:56:08,791 --> 00:56:11,089
ပြီးတော့ မင်း ထောင်ကျလိမ့်မယ်။

343
00:56:16,465 --> 00:56:20,424
- Kunwar နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
- ငါ မင်းကို ခေါ်တော့မယ်။

344
00:56:21,137 --> 00:56:23,435
သူသည် တောင်ဘက်သို့ သွားသည်။
ဆုံချင်ပေမယ့် ပြန်မလာဘူး။

345
00:56:24,140 --> 00:56:29,510
သူ အိမ်သို့ မရောက်သေး။
သူရောက်လာတာနဲ့ အမြန်ခေါ်ပါ။

346
00:56:31,814 --> 00:56:33,111
စိတ်မပူပါနဲ့။ အရာအားလုံး
အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

347
00:56:35,151 --> 00:56:36,778
အခု ရွှေ့ရမယ်။

348
00:56:39,155 --> 00:56:40,622
ငါတို့တကယ်ပျော်စရာရှိခဲ့တယ်။

349
00:56:51,167 --> 00:56:53,135
- ဒါအဆင်ပြေလား?
- ပထမတန်း။

350
00:56:56,172 --> 00:56:57,969
မဟုတ်ဘူး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဖုန်းမကိုင်ပါနဲ့။

351
00:56:58,674 --> 00:57:02,132
အချစ်ခေါင်းလောင်းသံ မြည်ပါစေ။
ယခု ဒရာမာ အစစ်အမှန်ကို စတင်ပါပြီ။

352
00:57:04,847 --> 00:57:06,144
အားလုံးသေပြီလား?

353
00:57:12,188 --> 00:57:15,954
- ဘာအချက်လဲ။
-သူမ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုတိုးလာ။

354
00:57:16,192 --> 00:57:17,989
- ဒါဆို? - သူဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ
ခေါ်ဆိုမှုကို မည်သူမျှ မတက်ရောက်ပါ။

355
00:57:18,360 --> 00:57:20,487
ဘာမှားနေပါသလဲ?
မတော်တဆမှု မဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

356
00:57:21,697 --> 00:57:23,995
သူမစိုးရိမ်မှု တိုးလာသည်။
သူမ ဒီကိုလာစစ်တယ်။

357
00:57:24,867 --> 00:57:26,164
ပြီးတော့ သူမ ဖုန်းကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။

358
00:57:28,204 --> 00:57:30,172
အံ့ဖွယ်! မင်းကမှော်ဆရာပဲ။

359
00:57:30,539 --> 00:57:33,167
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
-ပြီး​တော့ ကား​ပေါ်​ပြေးတက်​သည်​။

360
00:57:33,876 --> 00:57:35,173
ကားက လမ်းမပေါ်သို့ အော်ဟစ်နေသည်။

361
00:57:35,711 --> 00:57:38,509
အရှိန်တိုးလာသည်။
ကားဇစ်က ဟိုဘက်မှာ။

362
00:57:39,215 --> 00:57:43,174
မြေသားလမ်းကနေ ဝင်လာတာ။
ပြီးတော့ ငါတို့ ဂိတ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဘရိတ်အုပ်တယ်။

363
00:58:22,258 --> 00:58:23,555
Kunwar ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

364
00:58:24,260 --> 00:58:26,228
ငါ့မှာ အခုအချိန်မရှိဘူး။
အဲဒီမှာထိုင်ပါ။

365
00:58:31,934 --> 00:58:33,231
အခု မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

366
00:58:34,270 --> 00:58:38,229
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိတယ်ဆိုပါစို့
အဖျားကြီးပြီး အထဲကိုဝင်လာတယ်...

367
00:58:38,774 --> 00:58:41,140
နဖူးကို ထိတယ်။
လုံးဝအေးတယ်။

368
00:58:42,278 --> 00:58:44,746
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

369
00:58:49,285 --> 00:58:51,253
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အပေါ်ကို လွှတ်ထားတာလဲ။
ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့ရာသီဥတုမှာတောင်

370
00:58:51,687 --> 00:58:54,247
- ငါသူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားပေမယ့်...
- ခြေဗလာ။

371
00:58:56,292 --> 00:58:59,261
ဆရာဝန်၊ ငါအချိန်တိုင်း
သူ့ကို ဘယ်အရာမှ တားမလို့...

372
00:59:00,296 --> 00:59:03,265
သူပြောတာက Saleem လိုက်တာ
သေခြင်းတရားက နီးလာပြီ...

373
00:59:03,799 --> 00:59:05,994
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေကို ကောင်းကောင်းရှင်သန်ပါစေ။

374
00:59:06,302 --> 00:59:08,270
ငါ အပြင်ထွက်ပြီး သီချင်းဆို ကခုန်မယ်။

375
00:59:09,305 --> 00:59:10,863
ငါလဲကျလိမ့်မယ်။
မသေခင် ချစ်ပါ။

376
00:59:11,307 --> 00:59:12,740
ပြီးတော့ ဒါက သူလုပ်နေတာ။

377
00:59:12,908 --> 00:59:14,933
- ဘာလဲ?
- မှန်တယ်။

378
00:59:15,311 --> 00:59:17,279
သူ ချစ်သွားပြီ
Sunita လို့ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့

379
00:59:18,314 --> 00:59:23,274
သူတွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
မသေခင် သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ချစ်တယ်။

380
00:59:27,323 --> 00:59:32,022
- ဒီကောင်မလေး ?
- သူက သူ့ဘဝနဲ့ ကစားနေတာ။

381
00:59:35,331 --> 00:59:36,696
ကျွန်တော့်နာမည် Sunita ပါ။

382
00:59:37,666 --> 00:59:41,295
ဒါဆို မင်းက သူမပဲ! ဆရာဝန်၊
ဒါက ကောင်မလေး။

383
00:59:42,338 --> 00:59:44,806
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ မပြောတတ်ဘူး။
Kunwar မှာ ကင်ဆာ ရှိတယ်။

384
00:59:45,341 --> 00:59:50,301
သူ့ကို ဘယ်သူက ယုံနိုင်မလဲ။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အရမ်းသွက်တယ်။

385
00:59:53,349 --> 00:59:55,817
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ မရေးထားပါဘူး။
မင်းမျက်နှာမှာ ကင်ဆာဖြစ်နေပြီလား။

386
00:59:56,085 --> 00:59:58,144
- မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့သေးလဲ...
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

387
00:59:58,754 --> 01:00:03,054
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
သူ့ရောဂါအကြောင်း ငါကြားတယ်။

388
01:00:04,360 --> 01:00:10,663
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပေးဆပ်ဖို့၊
သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေမယ့် ဘာမဆို လုပ်မယ်။

389
01:00:10,966 --> 01:00:15,335
- နားမလည်ဘူး။
- ငါသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

390
01:00:15,771 --> 01:00:20,834
ဒါပေမယ့် သူ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို မချစ်ဘူးလို့ ခံစားပါစေ။

391
01:00:22,378 --> 01:00:24,346
နောက်ဆို သူ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

392
01:00:24,713 --> 01:00:26,340
ရက်အနည်းငယ်။

393
01:00:27,716 --> 01:00:29,183
သူ့ကိုတွေ့လို့ရမလား

394
01:00:30,386 --> 01:00:32,854
- သူဖျားနေတယ်။
- 2 မိနစ်သာ။

395
01:00:52,408 --> 01:00:54,376
- အဖျားက ဘယ်လောက်လဲ။
- ၁၀၅။

396
01:00:57,413 --> 01:00:58,880
သူ့နဖူးက တဟုန်းဟုန်း။

397
01:01:10,426 --> 01:01:11,984
ငါက Sunita ပါ။

398
01:01:16,432 --> 01:01:19,230
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့! ငါ
မှောင်ရိပ်မှာ စွန့်ပစ်!

399
01:01:19,768 --> 01:01:22,396
ငါထောက်ခံမှုလိုတယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေ မင်းလက်တွေ...

400
01:01:25,441 --> 01:01:28,410
ငါ့ကို Kunwar လို့ မခေါ်ပါနဲ့။
ငါက Vijay ပါ။

401
01:01:31,447 --> 01:01:34,416
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

402
01:01:34,883 --> 01:01:38,410
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပိုင်ဘူး။
မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့လူပဲ။

403
01:01:38,787 --> 01:01:40,084
လုံလောက်မှာလား။

404
01:01:41,123 --> 01:01:42,420
သူနာပြုက ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

405
01:01:45,461 --> 01:01:48,430
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- တစ်ခြားဘာများ? တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုင်တယ်။

406
01:01:51,467 --> 01:01:54,095
ဘာလဲ သိချင်နေတယ်။
ရလဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

407
01:01:54,470 --> 01:01:58,429
ဇနီးမောင်နှံ၊
ကောင်းသောအစ၊ ပျော်ရွှင်သောအဆုံးသတ်။

408
01:02:02,478 --> 01:02:05,174
- ဆရာ...
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

409
01:02:05,481 --> 01:02:07,449
- အိပ်ရာထဲမှာ ရှိသင့်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

410
01:02:07,816 --> 01:02:10,114
- မင်းအဖျားရှိတယ်။
- ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း?

411
01:02:11,487 --> 01:02:13,114
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

412
01:02:14,490 --> 01:02:16,856
အေးပါတယ်။ အဖျားမရှိ။

413
01:02:17,493 --> 01:02:22,192
အဘိုးက လူနာလို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ဆရာဝန် မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်းလိုတယ်။

414
01:02:24,500 --> 01:02:28,266
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ - မနက်ဖြန်မနက်
Miss Sunita နဲ့ အပြင်သွားမယ်။

415
01:02:40,516 --> 01:02:41,881
ရှေ့ကိုကြည့်။

416
01:02:54,530 --> 01:02:57,090
Faso! ဒါလား။
သင့်ကားရပ်ရန်နေရာ

417
01:02:57,533 --> 01:02:59,501
မင်းက ဘယ်သူ့ကို အဆီလို့ခေါ်တာလဲ။
- ပိန်တဲ့သူ။

418
01:03:00,536 --> 01:03:02,094
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

419
01:03:02,538 --> 01:03:03,835
ဘာဖြစ်သလဲ?

420
01:03:04,273 --> 01:03:06,241
Subodh ၏ပိုင်ရှင်နှင့်
Subodh နှင့် Subodh ကုမ္ပဏီ။

421
01:03:06,542 --> 01:03:10,501
ငါက Prabodh Mukherjee ပါ။
Prabodh နှင့် Prabodh ကုမ္ပဏီ။

422
01:03:11,547 --> 01:03:13,515
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းဝတယ်။

423
01:03:13,949 --> 01:03:18,511
- ကားကိုချက်ချင်းဖယ်ရှားပါ။
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။ နှစ်သက်ရာကို လုပ်ပါ။

424
01:03:35,237 --> 01:03:38,536
ငါပိတ်နေတယ်! ငါ့ကိုတွန်းထုတ်ပါ။

425
01:03:40,576 --> 01:03:41,941
သူ တစ်ခုခုလုပ်ပြီးသွားပြီ။

426
01:03:47,583 --> 01:03:49,346
သူက လေကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

427
01:03:51,587 --> 01:03:53,282
မင်းစောင့်!!!

428
01:04:14,343 --> 01:04:15,571
မင်းကို ငါရိုက်မယ်။

429
01:04:34,630 --> 01:04:37,599
- ဟိုမှာကြည့်...
- အဲဒီလူဆိုး!

430
01:04:40,302 --> 01:04:43,601
- ကြည့်စမ်း...
- အခု မင်းဘယ်ကိုပြေးလဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

431
01:04:44,640 --> 01:04:48,007
သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

432
01:04:48,644 --> 01:04:50,612
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ။ ငါ သူ့ကို ရှင်းမယ်!

433
01:04:54,316 --> 01:04:55,613
မင်းမဝံ့ဘူးလား!

434
01:04:57,052 --> 01:04:59,452
မင်းမဝံ့ဘူးလား။ မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

435
01:04:59,655 --> 01:05:01,623
အမှားကို ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။

436
01:05:07,663 --> 01:05:10,131
- စားကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ် ငါ ငတ်နေတယ်။

437
01:05:15,671 --> 01:05:18,640
- ဘာမှားလို့လဲ?
အတွင်းရေးမှူးက နေ့လယ်စာထုပ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

438
01:05:19,675 --> 01:05:22,644
ကဲ ဘာလဲ? ငတ်နေတယ်။

439
01:05:27,683 --> 01:05:30,379
- စားကြရအောင်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

440
01:05:31,687 --> 01:05:33,655
သူတို့နေ့လယ်စာ မစားနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

441
01:05:36,692 --> 01:05:39,661
- ဟိုတယ်မှာ သွားစားရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

442
01:05:49,371 --> 01:05:50,668
လောဘကြီးတဲ့ ဝက်တွေ သွားပြီ။

443
01:06:02,718 --> 01:06:04,345
မင်းဒီမှာစောင့်။

444
01:06:15,731 --> 01:06:19,690
ငါတို့မှာ ဘာလို့မရှိတာလဲ။
နေ့လည်စာမစားမီ ရေချိုးပါ။

445
01:06:20,736 --> 01:06:22,363
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်တွေကို ငါမယူဘူး။

446
01:06:22,738 --> 01:06:26,367
ငါလည်း မရှိဘူး၊ ချွတ်ရအောင်
ရေထဲသို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

447
01:06:26,742 --> 01:06:30,041
- ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘယ်သူတွေ့မလဲ။
- ကောင်းပြီ။

448
01:06:56,772 --> 01:06:58,137
စတင်စားပါ။

449
01:07:00,776 --> 01:07:03,244
-ဒါပေမယ့်သူတို့?
- သူတို့ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

450
01:07:04,112 --> 01:07:06,410
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူတို့က ကိုယ်လုံးတီး။

451
01:07:06,782 --> 01:07:08,147
သင်ဆိုလိုတာ?

452
01:07:11,787 --> 01:07:15,746
ထိုင်ပါ Sunita အစေခံများ
ငါတို့အတွက် စားပွဲကို ချထားတယ်။

453
01:07:17,793 --> 01:07:19,488
အစားအသောက်ကို မထိဝံ့ဘူးလား။

454
01:07:19,795 --> 01:07:21,262
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ ခင်ဗျာ။

455
01:07:22,297 --> 01:07:25,755
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ပုံတွေကို ရိုက်နှိပ်ပေးမယ်။
သင် ပီတိဖြစ်မယ့် စာရွက်။

456
01:07:28,804 --> 01:07:31,364
ဒါမှမဟုတ် အဆီတွေများရင် မြန်မြန်စားပါ။
တကယ်ထွက်လာနိုင်တယ်။

457
01:07:39,214 --> 01:07:43,617
Fatso ကြက်သားကောင်းတယ်။
ဘယ်သူထမင်းချက်လဲ မင်းရဲ့ အဆီကျတဲ့ မယားလား။

458
01:08:08,844 --> 01:08:10,539
သတိထား...

459
01:08:24,860 --> 01:08:26,828
​ရေပိုက်​​ပေါက်​ကွဲသွားတယ်​။
ကားက ရှေ့ကို ဆက်မသွားဘူး။

460
01:08:27,195 --> 01:08:28,822
- ဒါဆို?
- ဒါဆို ဘာလဲ?

461
01:08:29,865 --> 01:08:31,492
တစ်ဖာလုံအကွာမှာ ရွာရှိတယ်။

462
01:08:32,868 --> 01:08:35,837
အဲဒီမှာ စက်ပြင်ဆရာရှိတယ်။
ကားပြင်ပေးမယ်။

463
01:08:36,872 --> 01:08:38,840
- ငါတို့ အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
- လမ်းလျှောက်ခြင်း။

464
01:08:45,547 --> 01:08:47,845
မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ချိုချဉ်။
ငါ မင်းကို သယ်သွားမယ်။

465
01:08:50,285 --> 01:08:52,276
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ ဒီလောက်မပေါ့ပါးဘူး။

466
01:09:06,234 --> 01:09:07,531
ပင်ပန်းနေပြီလား?

467
01:09:09,237 --> 01:09:10,534
အနည်းငယ်။

468
01:09:11,306 --> 01:09:14,867
မကြာခင် ကားပြင်တော့မယ်။
၂ နာရီ ၃ နာရီအတွင်း အိမ်ပြန်ရောက်ပါမယ်။

469
01:09:15,243 --> 01:09:16,642
ပြီးရင် သွားအိပ်လိုက်ပါ။

470
01:09:18,580 --> 01:09:19,877
မင်း အိမ်ပြန်ဖို့ အလျင်လိုနေသလား။

471
01:09:20,415 --> 01:09:21,712
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

472
01:09:23,919 --> 01:09:27,548
ငါ့အတွက်၊ ငါ့အိမ်က မင်းရှိတဲ့နေရာ။

473
01:09:44,940 --> 01:09:46,908
- ကားအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

474
01:09:47,943 --> 01:09:49,740
ကျွန်တော်တို့လည်း ထွက်ခွာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဟုတ်တယ် Sunita?

475
01:09:50,612 --> 01:09:51,909
- လုံးဝအဆင်သင့်။
- သွားကြရအောင်။

476
01:09:58,954 --> 01:10:02,253
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါ့ကိုပေး။

477
01:10:03,959 --> 01:10:05,256
ဘာဖြစ်တာလဲ?

478
01:10:07,963 --> 01:10:10,932
ဘာမှားလို့လဲ? မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

479
01:10:12,968 --> 01:10:15,266
သတိလစ်နေတယ်။
ဆရာဝန်ကို အမြန်ခေါ်ပါ။

480
01:10:15,971 --> 01:10:18,940
ဒီမှာ ဆရာဝန် မရှိဘူး။
သူဘာတွေခံစားနေရတာလဲ။

481
01:10:20,976 --> 01:10:23,444
- သူ့မှာ ကင်ဆာရှိတယ်။
- ကင်ဆာ? - ဟုတ်ကဲ့။

482
01:10:23,712 --> 01:10:25,270
အသက်မရှည်ဘူးလို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။

483
01:10:25,981 --> 01:10:30,281
ပြီးရင် ခရီးမသွားသင့်ဘူး။
ညဘက် ခရီးမသွားပါနဲ့။

484
01:10:30,485 --> 01:10:34,945
- ဒါပေမယ့်... ကုတင်ယူလိုက်မယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်။

485
01:10:46,501 --> 01:10:47,968
ဒါက မင်းအတွက် စောင်တစ်ထည်ပါ။

486
01:10:57,012 --> 01:11:01,972
သခင်! အဲဒီလို မတရားမှုတွေ။
ဒီလောက်ချောမောတဲ့ လူငယ်လေး။

487
01:11:02,617 --> 01:11:05,984
ဤသည်မှာ သူ၏ ငယ်ရွယ်သောနေ့များပင် ဖြစ်သည်။
မင်းအနားမှာ သူ့ကို လိုချင်တယ်။

488
01:11:10,025 --> 01:11:11,993
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

489
01:11:12,527 --> 01:11:15,325
ဘုရားကျောင်းဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
တောင်ပေါ်မှာ။

490
01:11:16,031 --> 01:11:19,489
ဆုတောင်းသူတိုင်း ယုံကြည်ကြသည်။
အဲဒီမှာ သူ့ဆန္ဒကို ဖြေတယ်။

491
01:11:20,035 --> 01:11:24,495
တစ်ခုတည်းသောအခြေအနေမှာ သင်ဖြစ်သည်။
မွန်းတည့်ချိန်၌ တစ်ကြိမ်တက်ရမည်။

492
01:11:25,040 --> 01:11:26,598
ဖိနပ်မစီးနဲ့။

493
01:11:28,043 --> 01:11:31,012
- အခု ကျွန်တော် အနားယူတော့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

494
01:11:54,402 --> 01:11:57,030
ဘုရားကျောင်းဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
တောင်ပေါ်မှာ။

495
01:11:59,074 --> 01:12:01,372
ဘယ်သူမဆို အဲဒီမှာ ဆုတောင်းတယ်။
သူ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

496
01:12:03,078 --> 01:12:05,774
တစ်ခုတည်းသောအခြေအနေက မင်းလုပ်ရမယ်။
တောင်ပေါ်ကို တချက်တည်းတက်ပါ။

497
01:12:06,414 --> 01:12:07,711
ဖိနပ်မစီးနဲ့။

498
01:13:20,155 --> 01:13:26,116
ဒီမှာကြည့်... ဘုရား...
ဘယ်လိုဆုတောင်းရမှန်းမသိဘူး။

499
01:13:29,164 --> 01:13:31,132
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို ရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

500
01:13:32,167 --> 01:13:34,727
ငါတို့က မလိုက်နာဘူး။
ဘုရားသွားကျောင်းတက်တဲ့စနစ်။

501
01:13:38,573 --> 01:13:41,872
ဒါ ငါ့အပြစ်ဖြစ်သလို ဖေဖေရဲ့။

502
01:13:50,185 --> 01:13:56,647
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ... လူသည် ဘုရားသခင်ထံ ရောက်ရှိလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အခြားနည်းလမ်းမရှိသောအခါ။

503
01:13:58,193 --> 01:14:00,161
ပထမအကြိမ်
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုတောင်းနေတယ်။

504
01:14:01,529 --> 01:14:02,894
Vijay ရဲ့ ဘဝ။

505
01:14:34,729 --> 01:14:37,197
အောက်ကို ဆင်းရမှာ
ဖိနပ်မပါဘဲ၊

506
01:14:43,571 --> 01:14:45,971
- ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။
- ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။

507
01:14:46,641 --> 01:14:48,939
မင်းက သိပ်သတိမထားမိဘူး။
အနားယူသင့်တယ်။

508
01:14:49,244 --> 01:14:50,973
- မင်း...
...အဆင်ပြေပါတယ်။

509
01:14:52,247 --> 01:14:57,207
- ငါသိတာ မင်းမသိဘူး...
- ငါ့မှာ ကင်ဆာရှိတယ်။

510
01:15:00,255 --> 01:15:04,954
အရာအားလုံးဟာ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။
မင်းက အမှန်လို့ထင်ခဲ့တာ။

511
01:15:05,260 --> 01:15:06,727
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဖျားတာမဟုတ်ဘူး။

512
01:15:07,529 --> 01:15:08,723
ကျိန်ဆိုပါ။

513
01:15:10,265 --> 01:15:11,732
ဟုတ်ကဲ့။

514
01:15:16,271 --> 01:15:17,738
ဘုရား! ငါ့ဆုတောင်းတွေကို မင်းကြားတယ်။

515
01:15:21,776 --> 01:15:25,576
နေကောင်းရင် ဆရာဝန်က ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
အတွင်းရေးမှူးက မင်းမှာ ကင်ဆာရှိတယ်လို့ ပြောလား။

516
01:15:26,281 --> 01:15:28,249
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
ငါတို့ မင်းကို မှုန်ဝါးတယ်။

517
01:15:29,284 --> 01:15:30,649
Bluff...

518
01:15:31,286 --> 01:15:33,982
ပြောချင်တာက မင်းလည်း ငါ့ကို လှည့်စားခဲ့တာ။

519
01:15:34,289 --> 01:15:37,258
မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ခေါ်သွားတယ်။
တောင်စောင်း၌ သင်၏အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊

520
01:15:39,894 --> 01:15:41,657
ဒါဆို မင်းလက်စားချေတဲ့နည်းပေါ့။

521
01:15:42,297 --> 01:15:46,028
မင်းအချစ်ကို ဟန်ဆောင်ခဲ့တာလား။
ကိုယ်ချင်းစာပေးပါ။

522
01:15:47,302 --> 01:15:50,271
ငါဖျားယောင်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်က စစ်မှန်တယ်။

523
01:15:51,306 --> 01:15:54,673
- ရိုမန်းတစ်မိုက်။
- ဘာလဲ? လူတိုင်းက အချစ်ရေးပါ။

524
01:15:57,312 --> 01:16:00,748
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဟုတ်ပြီ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

525
01:16:01,316 --> 01:16:02,681
ဒါကို ယူပါ။

526
01:16:22,670 --> 01:16:24,763
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ ဘယ်အချိန်တွေလဲ။

527
01:20:59,614 --> 01:21:00,979
ရှက်နေသလား။

528
01:21:11,626 --> 01:21:12,991
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်အဖေ။

529
01:21:13,361 --> 01:21:16,330
ဒီမှာခဏစောင့်၊ ငါစကားပြောမယ်။
သူ့ကိုခေါ်ပြီး ခေါ်ခိုင်းပါ။

530
01:21:16,631 --> 01:21:18,360
- အတွက်?
- ဟုတ်ကဲ့။ အဖေ့ကိုတွေ့ဖို့။

531
01:21:29,644 --> 01:21:33,603
၂ ရက်လောက် လွတ်သွားတယ်။
အိမ်နဲ့ မင်းနဲ့တွေ့မယ်ထင်တယ်။

532
01:21:34,649 --> 01:21:37,618
လုံလောက်ပြီဆိုလျှင်၊
မင်းကို ဘုံဘေကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

533
01:21:37,985 --> 01:21:40,613
- ငါ့မှာ မလုံလောက်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား - ဘာကြောင့်လဲ?

534
01:21:40,988 --> 01:21:42,285
အရင်ဆုံး ထိုင်ပါ။

535
01:21:47,328 --> 01:21:50,627
- ဟုတ်တယ်?
- မင်းငါ့အိမ်ထောင်ရေးကို စိတ်ပူနေတာလား။

536
01:21:53,668 --> 01:21:58,628
- သူက ဘယ်သူလဲ။ - မင်းမေးသလိုပဲ။
ငါ nincompoop တစ်ခုခုကိုရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

537
01:21:58,940 --> 01:22:02,376
- ပြောချင်တာက... - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
သမီးဆုံးဖြတ်​ချက်​...

538
01:22:02,677 --> 01:22:04,645
. . . . . . . . . . . .

539
01:22:05,012 --> 01:22:08,470
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ ဘယ်အချိန်လဲ။
သတို့သားက မင်းကို လက်စွပ်တစ်ကွင်းပေးတယ်...

540
01:22:09,016 --> 01:22:10,643
စေ့စပ်လက်စွပ်တွေချည်း
10 သိန်း ကုန်ကျမည်

541
01:22:11,686 --> 01:22:16,988
တကယ်တော့ သူက အရမ်းချမ်းသာတယ်...

542
01:22:17,692 --> 01:22:19,660
. . . . .
စေ့စပ်ပွဲအတွက် သိန်း ၅၀ တန်။

543
01:22:23,097 --> 01:22:26,658
ငါ့ရာထူးကို မင်းစဉ်းစားလို့ ဝမ်းသာတယ်။

544
01:22:27,702 --> 01:22:31,001
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကို မင်းနားမလည်ဘူး။

545
01:22:35,042 --> 01:22:38,671
ငါက ချမ်းသာတဲ့အဖေ
ဒါပေမယ့် တယောက်မှ မဟုတ်ဘူး...

546
01:22:39,046 --> 01:22:43,949
သူ့ကလေးရဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းပေးသူ
ရွှေပမာဏ၌ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း။

547
01:22:45,052 --> 01:22:46,417
ငါ မင်းကို သူနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

548
01:22:58,399 --> 01:23:01,368
မင်းဘာလုပ်နေလဲ...
နည်းနည်းတော့ မမှန်ဘူး။

549
01:23:05,740 --> 01:23:07,708
ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ မမေ့နဲ့နော်...

550
01:23:08,743 --> 01:23:10,540
သူမက ဘာလဲ၊ မင်းဘာလဲ။

551
01:23:12,146 --> 01:23:16,708
စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ဆင်းရဲခြင်းသို့မရောက်မီ
ဒီလမ်းကိုလှည့်ပါ။

552
01:23:18,753 --> 01:23:21,722
- ငါ့ကို ကတိပေးပါ...
- ကတိပေးပါတယ် ဖေဖေ။

553
01:23:23,090 --> 01:23:27,049
Sunita နဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။

554
01:23:33,768 --> 01:23:36,737
မျက်ရည်... မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

555
01:23:38,105 --> 01:23:41,734
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဝင်စွက်ဖက်မှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်သက်သလို လုပ်ပါ။

556
01:23:42,777 --> 01:23:46,577
- ကြိုက်သလိုလုပ်။
- မင်းလုပ်ချင်တာကို ငါလုပ်မယ်။

557
01:23:48,783 --> 01:23:50,751
- မနက်ဖြန် ဘုံဘေကို ပြန်မယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်မလဲ။

558
01:23:51,185 --> 01:23:53,210
မည်သည့်အလုပ်၊ ဘာမဆို။

559
01:24:00,795 --> 01:24:02,490
ပြေး! မြန်မြန်

560
01:24:13,541 --> 01:24:17,443
ငါ့ပုလင်းနဲ့ ဖန်ဘယ်မှာလဲ။
မင်းကဘယ်သူလဲ။

561
01:24:24,485 --> 01:24:25,782
ငါ့ကိုရိုက်တယ်!!

562
01:24:35,162 --> 01:24:36,527
ငါ့ကိုအရက်သောက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။

563
01:24:39,834 --> 01:24:41,301
မြန်မြန်

564
01:24:48,843 --> 01:24:50,538
ဒီလူမိုက်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

565
01:24:52,847 --> 01:24:55,645
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
ဒမ်ဘို၊ မင်းနာမည် ငါ့ကိုပြောပြ။

566
01:24:58,853 --> 01:25:01,822
- မင်းလူမိုက်လား?
- ငါ့လုပ်ငန်းကို မပျက်စီးစေနဲ့။

567
01:25:04,859 --> 01:25:07,828
- ဒီနိုင်ငံက အရက်။
- ဒါပဲ ရှိတယ်။

568
01:25:08,195 --> 01:25:11,164
အဝါရောင်သောက်တာ ဘာလဲ။
ဒီလူမိုက်တွေ သောက်နေတာလား။

569
01:25:11,532 --> 01:25:13,659
- အဲဒါ ဝီစကီ။ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
- ဝီစကီ ကုန်သွားပြီ။

570
01:25:21,876 --> 01:25:23,343
ဝီစကီမရှိဘူးလား။

571
01:25:24,879 --> 01:25:26,346
- ဆော်ဒါပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

572
01:25:44,899 --> 01:25:47,197
မုန့်တစ်ထုပ်နှင့် ထောပတ်တစ်ထုပ်။

573
01:25:47,902 --> 01:25:50,871
- အခန်းသော့ကို ပေးပါ။
အပေါ်ထပ်။ - သော့? - ဟုတ်ကဲ့ မြန်မြန်လုပ်။

574
01:26:00,581 --> 01:26:02,208
အပေါ်ထပ်ကို လာပါ။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

575
01:26:04,318 --> 01:26:06,878
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ။

576
01:26:13,594 --> 01:26:14,891
ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

577
01:26:15,930 --> 01:26:17,397
လှုပ်ပါ၊ မင်းအရက်ကို သောက်ပါ။

578
01:27:14,989 --> 01:27:17,457
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က တိုက်ခိုက်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။

579
01:27:17,992 --> 01:27:19,289
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါတို့လာပြီ။

580
01:27:23,664 --> 01:27:25,632
ပစ္စည်းက ကောင်းတယ်။ ရောင်းချင်တာလား။

581
01:27:26,000 --> 01:27:27,968
မင်း ဒီလည်ဆွဲကို ခိုးသွားပြီ
တစ်ရှိန်ထိုး သန့်ရှင်းသည်။

582
01:27:28,669 --> 01:27:30,296
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ 10000 ပဲရှိတယ်။

583
01:27:31,005 --> 01:27:35,635
မင်း ငါတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖူးလား၊
ငါတို့က 12 ဒါမှမဟုတ် 15 လောက်ပေးရတယ်။

584
01:27:36,010 --> 01:27:39,309
လာပြော၊
ဆန္ဒရှိလျှင်ငါနှင့်အတူလာ။

585
01:27:40,014 --> 01:27:43,973
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
မင်းဘယ်သူ့ဆီကမှ သိန်းပေါင်းများစွာ ဝင်ငွေရနိုင်တယ်။

586
01:27:45,019 --> 01:27:46,987
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့က သူ့အောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

587
01:27:48,022 --> 01:27:50,820
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့နာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မသွားချင်ဘူး။

588
01:27:51,025 --> 01:27:54,483
ခဏနေ။ လာခဲ့ပါ့မယ်။

589
01:27:56,030 --> 01:27:57,998
သူငါ့ကို မသွားဘူး။

590
01:27:59,033 --> 01:28:03,493
ဘဏ္ဍာစိုးအလုပ်အတွက် လျှောက်ထားခဲ့တယ်။
အင်တာဗျူးဖို့ လာပြီ။

591
01:28:03,704 --> 01:28:05,001
ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

592
01:28:06,040 --> 01:28:07,667
မင်းနည်းနည်းစောင့်ရလိမ့်မယ်။

593
01:28:57,758 --> 01:29:00,454
မင်းအလုပ်မှာ အရမ်းတော်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

594
01:29:01,095 --> 01:29:02,562
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ခဲ့တာ။

595
01:29:03,430 --> 01:29:04,727
ငါ့လိပ်စာ

596
01:29:05,099 --> 01:29:06,726
Popatlal ပေးခဲ့တယ်။

597
01:29:08,102 --> 01:29:10,070
လုပ်ငန်းကိစ္စ ဆွေးနွေးရမလား။

598
01:29:10,437 --> 01:29:11,734
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။

599
01:29:12,439 --> 01:29:14,407
ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
ယဉ်ကျေးမှုပြတိုက်။

600
01:29:15,109 --> 01:29:18,078
- တစ်ခုရှိတယ်...
- Natraj ၏ Idol

601
01:29:19,113 --> 01:29:22,082
ဟုတ်တယ်၊ မင်းယူလာရမယ်။

602
01:29:24,118 --> 01:29:28,418
အခက်​အခဲ​က​တော့​မ​ဟုတ်​ဘူး။
အဆောက်အဦအတွင်းနှင့်အပြင် လုံခြုံရေး...

603
01:29:30,624 --> 01:29:35,084
သတိပေးခေါင်းလောင်းတွေရှိတယ်။
လမ်းတိုင်းမှာ ရှိတယ်။ - ငါသိတယ်။

604
01:29:37,131 --> 01:29:38,428
idol ရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်?

605
01:29:42,136 --> 01:29:43,433
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

606
01:29:44,471 --> 01:29:45,938
၅၀၀၀၀။

607
01:29:46,473 --> 01:29:48,100
- 50000?
- ဟုတ်ကဲ့။

608
01:29:49,143 --> 01:29:52,943
ကြိုတင်ငွေ 25000 ကျန်ပါသည်။
ရုပ်တုကို ယူလာသောအခါ၊

609
01:30:02,156 --> 01:30:03,953
မင်း သန်ကောင်!

610
01:30:05,492 --> 01:30:07,790
ခေါင်းဖြတ်တာကို အမြဲသတိရတယ်။
အပေးအယူ ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားသူတွေ။

611
01:30:08,662 --> 01:30:14,794
ဒီပခုံးပေါ် ခေါင်းတင်ထားတာ
မကွေးဘဲ ဖြတ်ရမည်။

612
01:31:00,214 --> 01:31:05,174
သားလေး၊
အရည်အချင်းကို တန်ဖိုးထားကြသည်။

613
01:31:05,886 --> 01:31:08,514
ပန်းပဲသမားမဟုတ်တဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာသမားလိုပါပဲ။

614
01:31:11,225 --> 01:31:12,590
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလက်ခံတယ်။

615
01:31:22,236 --> 01:31:23,863
ဒီမှာ 25000 ပါ။

616
01:31:27,241 --> 01:31:28,708
အလုပ်က တစ်လအတွင်း လုပ်ရမယ်။

617
01:31:31,245 --> 01:31:33,873
ပြီးတော့ ဒီမှာက မိုက်တယ်။
ရုပ်တုကို ခိုးယူရန် စီစဉ်သည်။

618
01:31:40,254 --> 01:31:45,214
အသက်အန္တရာယ်ကို စွန့်စားသူတွေ၊
သူတို့ရဲ့ ဦးတည်ရာကို ရောက်အောင်

619
01:31:46,260 --> 01:31:46,692
ကိုယ့်အစီအစဉ်နဲ့ကိုယ် လုပ်တယ်။

620
01:32:28,635 --> 01:32:30,603
သခင် ဂျက်က သူ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ တွေ့ချင်တယ်။

621
01:32:32,306 --> 01:32:33,603
ကြားလား?

622
01:32:35,809 --> 01:32:39,939
နှစ်အတော်ကြာအောင် နားထောင်ပါ။
Jack ကိုတွေ့ဖို့ ပုံမှန်လာနေတယ်။

623
01:32:40,314 --> 01:32:42,782
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မတွေ့ဘူး။
မင်းသူ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

624
01:32:45,719 --> 01:32:50,281
Jack သည် ထိုလူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ငါ့မိဘတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

625
01:32:51,325 --> 01:32:54,294
Jack နာမည်ကို မေးချင်ပါတယ်။
လူသတ်သမား၏လိပ်စာ၊

626
01:32:54,728 --> 01:32:58,289
သူဘယ်အချိန်ပြောပြမလဲ။
ရဲကို မပြောဘူးလား?

627
01:33:01,335 --> 01:33:03,633
Jack က ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။

628
01:33:04,338 --> 01:33:05,805
ဒါက သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးနှစ်ပါ။

629
01:33:06,340 --> 01:33:07,898
ဒီဇင်ဘာလ 15 ရက်နေ့တွင် လွတ်မြောက်မည်ဖြစ်သည်။

630
01:33:09,343 --> 01:33:11,311
ဒီဇင်ဘာ 15 ရက်

631
01:33:28,362 --> 01:33:32,162
- ဒီနေ့ မင်းထပ်ရောက်ပြီလား။
- အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။

632
01:33:39,373 --> 01:33:41,102
သူ ဒီနေ့ လာခဲ့တယ်။

633
01:33:43,377 --> 01:33:46,346
ထောင်မှူးက သူဘယ်သူလဲလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

634
01:33:46,713 --> 01:33:50,012
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အနုပညာရှင် Gulzar ၏သား။

635
01:33:50,717 --> 01:33:55,177
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းလုပ်တဲ့နေ့
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဒီမြို့ကို ထွက်သွားမယ်။

636
01:33:56,056 --> 01:34:02,188
ဒါ​ပေမယ့်​ အရင်​က​တော့ ငါရမယ်​
Shakal နှင့်ရမှတ်များဖြေရှင်းပါ။

637
01:34:04,398 --> 01:34:06,366
ထောင်ထဲမှာ ၁၅ နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

638
01:34:08,402 --> 01:34:11,337
ဒါကို ငါလက်စားချေမယ်။

639
01:34:13,407 --> 01:34:16,865
အခုထိ ရဲတွေပဲ သိတယ်။
Shakal သည် မှောင်ခိုသမားကြီးဖြစ်သည်။

640
01:34:17,411 --> 01:34:23,372
Jack လွှတ်ပြီးရင် သူတို့ လာမယ်။
Gulzar နဲ့ ဇနီးကို သတ်ခဲ့တာကိုလည်း သိပါတယ်။

641
01:34:23,917 --> 01:34:28,377
ဒါပေမယ့် Jack ကိုမမေ့ပါနဲ့။
ရဲတွေ မသိဘူး...

642
01:34:30,424 --> 01:34:33,154
... Shakal က ဘယ်သူလဲ၊ သူနေထိုင်တဲ့ နေရာ။

643
01:34:33,427 --> 01:34:34,985
ဘုံဘေမှာ ဒါမှမဟုတ် အပြင်မှာလား။

644
01:34:35,429 --> 01:34:37,056
အဲဒါ ဒီနေ့ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန်။

645
01:34:37,431 --> 01:34:40,400
ရဲမင်းကြီးက တင်ထားတယ်။
သင့်ခေါင်းပေါ် 5000000 ဆုလာဘ်။

646
01:34:41,435 --> 01:34:46,395
ငါ အိန္ဒိယကို ထားခဲ့မယ်။
ရဲတွေ ငါ့ဆီမရောက်ခင်

647
01:34:47,107 --> 01:34:50,406
- ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ? - တိုင်း
တစ်ပြားမှ နိုင်ငံခြားဘဏ်များတွင် အပ်နှံသည်။

648
01:34:51,445 --> 01:34:52,912
ဒီဟိုတယ်

649
01:34:53,447 --> 01:34:55,176
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ပေးပါမည်။

650
01:34:55,782 --> 01:34:57,409
သူတို့ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှု အဘိုး။

651
01:34:59,119 --> 01:35:00,416
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

652
01:35:01,455 --> 01:35:04,424
ထွက်ဖို့မလွယ်ဘူး။
ရဲတွေ ကြပ်ကြပ်ကြပ်မတ် ကြပ်မတ်တာတွေ ရှိတယ်။

653
01:35:04,891 --> 01:35:08,418
ကွာသွားလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

654
01:35:11,465 --> 01:35:13,763
ငွေရောင်ဆံပင်နှင့် မုတ်ဆိတ်မွေး။

655
01:35:14,201 --> 01:35:15,429
သူက ငါတို့အဖွဲ့ရဲ့ လက်ဟောင်းပဲ။

656
01:35:17,471 --> 01:35:19,098
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

657
01:35:19,806 --> 01:35:21,774
မင်းနဲ့တွေ့ချင်လား။
လန်ဒန်က မိသားစု မဟုတ်ဘူးလား။

658
01:35:21,975 --> 01:35:23,442
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နေတယ်။

659
01:35:23,977 --> 01:35:27,435
လန်ဒန်ကို သွားဖို့ အတွက် မင်းကို ငါတို့ ပေးမယ်။

660
01:35:28,482 --> 01:35:31,042
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလုပ်ရမယ်။
မထွက်ခင် ငါတို့အတွက်

661
01:35:32,152 --> 01:35:34,950
Hotel မှာနေရမယ်။
Shakal ၏အမည်မှာ Maryland ဖြစ်သည်။

662
01:35:35,489 --> 01:35:38,117
ပြီးတော့ ငါတို့မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခုကြိုတင်ပြီးပြီ။
တူညီသောအမည်ဖြင့်လန်ဒန်သို့။

663
01:35:38,492 --> 01:35:43,794
မင်း လန်ဒန်ကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။
Shakal သည် London တွင်ရှိသည်ဟုထင်လိမ့်မည်။

664
01:35:44,164 --> 01:35:45,461
ငါဘယ်တော့ထွက်မလဲ။

665
01:35:46,233 --> 01:35:47,461
ဒီည။

666
01:35:48,502 --> 01:35:52,962
ဟုတ်တယ်၊ Shakal ထွက်သွားပြီ။
ဒီနေ့ည အိန္ဒိယအတွက် ကောင်းပါတယ်။

667
01:35:53,507 --> 01:35:56,305
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- Air India ကိုခေါ်ဆိုပါ။

668
01:35:57,244 --> 01:36:00,975
သူ့အတွက် ထိုင်ခုံတစ်ခု ကြိုတင်ပြီးပြီ။
ညသန်းခေါင်လေယာဉ်ဖြင့်။

669
01:36:01,515 --> 01:36:03,983
- သူဘယ်မှာနေလဲ။
- Hotel Maryland ကိုခေါ်ပါ။

670
01:36:04,918 --> 01:36:07,819
အခန်းနံပါတ်က 303 ပါ။

671
01:36:37,551 --> 01:36:41,510
အလောင်းကိုပြရင်
သူဟုတ်မဟုတ် ပြောနိုင်ပါတယ်။

672
01:36:42,556 --> 01:36:46,014
မင်းသူ့ကို သူ့အဖြစ် အသိအမှတ်မပြုဘူး။
မျက်နှာမှာ ကျည်ဆန်တွေ အပြည့်။

673
01:36:46,960 --> 01:36:51,522
ရဲတွေက ငါ့ကို လှည့်စားလို့ မရဘူး။

674
01:36:58,572 --> 01:37:01,541
မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
မျက်နှာပျက်သွားသည်။

675
01:37:05,912 --> 01:37:12,147
Shakal အရာအားလုံးဘယ်မှာလဲ။
ကွယ်လွန်ချိန်တွင် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ရှိနေသလား။

676
01:37:13,086 --> 01:37:15,554
ဒီဗီရိုထဲမှာ။
ကြည့်ပါ။

677
01:37:34,608 --> 01:37:37,907
8 နှင့် 8 ဖြစ်သော်လည်း Shakal သည် 8 ကိုဝတ်ဆင်သည်။

678
01:37:38,612 --> 01:37:42,571
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ မင်းငါ့ကိုလှည့်စားလို့မရဘူး။

679
01:37:45,619 --> 01:37:49,077
သခင်... ဒီဖိနပ်...
- သူတို့က Shakal ရဲ့။

680
01:37:51,625 --> 01:37:53,320
Shakal က သေပြီ။

681
01:38:15,649 --> 01:38:18,618
မင်းက အရမ်းပါးနပ်တယ်။
မင်းကို ငါကျေနပ်တယ်။

682
01:38:21,655 --> 01:38:23,623
5000 bucks ဖြင့် Mohan ကို ဆုချပါ။

683
01:38:37,671 --> 01:38:41,471
ငါ ယူလာပေးမယ်လို့ မင်းရဲ့ သူဌေးကို ပြောပါ။
ဒီည Natraj ရုပ်တု။

684
01:38:42,175 --> 01:38:43,642
25000 ရအောင် စီစဉ်ပေးတယ်။

685
01:38:45,679 --> 01:38:46,976
25000

686
01:38:53,687 --> 01:38:57,316
Shakal သခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ငယ်စဉ်ကပင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။

687
01:38:58,091 --> 01:39:01,652
ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ကို ဖခင်တစ်ယောက်လို သဘောထားတယ်။
မင်းက ငါ့ညီ။

688
01:39:02,696 --> 01:39:04,664
တစ်သက်လုံးအာမခံပါတယ်...

689
01:45:19,072 --> 01:45:23,031
တုန်လှုပ်စရာ။ အစောင့်တွေက ပစ်တယ်။
သေနတ်နဲ့ပစ်လို့ လွတ်သွားတယ်။

690
01:45:24,077 --> 01:45:27,046
သူက သာမန်သူခိုးလို့ မထင်ဘူး။

691
01:45:28,081 --> 01:45:30,049
ယုံမှားသံသယတွေပဲ ရှိနိုင်တယ်။
Shakal နှင့်သူ၏ပါတီ။

692
01:45:30,483 --> 01:45:34,044
- သူက ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်မှာနေလဲ။
- သူ့လူတချို့ကို ငါတို့ မျက်စိကျတယ်။

693
01:45:34,587 --> 01:45:36,054
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ စိစစ်နေတယ်။

694
01:45:38,091 --> 01:45:42,391
Shakal ကိုရှာဖို့ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။
သူ့ဂိုဏ်းက ဒီလထဲမှာ။

695
01:45:48,101 --> 01:45:51,901
ဟဲ့! ငါတို့က မင်းကို အဲဒီကို ပို့လိုက်တယ်။
Shankar ကို စောင့်ကြည့်ရန်။

696
01:45:52,105 --> 01:45:53,572
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

697
01:45:54,507 --> 01:45:57,738
ပြတိုက်ထဲက ထွက်လာတော့
အစောင့်တွေက ပစ်ခတ်တယ်။

698
01:45:58,111 --> 01:46:00,671
- ငါ သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်နိုင်မလဲ။
- ငါ သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်နိုင်မလဲ။

699
01:46:03,116 --> 01:46:06,085
Shankar ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အသတ်ခံရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရုပ်တုနဲ့ ဖမ်းတယ်။

700
01:46:07,120 --> 01:46:10,419
သီဟ က ငါ့ကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
ပေါင် 40000 ပါ။

701
01:46:13,126 --> 01:46:14,753
ရောဘတ်ရဲ့ လေယာဉ်က ဘယ်အချိန်ကျမလဲ။

702
01:46:16,129 --> 01:46:18,757
မနက်ဖြန် မနက် ၅ နာရီ။ ပြီးပြီ။
တခြားပစ္စည်းတွေကို ပို့ပေးတယ်။

703
01:46:19,132 --> 01:46:21,100
ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး!
ငါ idol ပဲလိုချင်တယ်။

704
01:46:29,475 --> 01:46:30,772
သင်ဘယ်မှာလဲ?

705
01:46:33,146 --> 01:46:34,613
ငါတို့ရှိနေမယ်။

706
01:47:32,205 --> 01:47:33,570
အဲဒီကားနောက်ကိုလိုက်။

707
01:48:12,745 --> 01:48:14,804
ငါ့မှာ မင်းပစ္စည်းတွေအကုန်ရှိတယ်။

708
01:48:15,748 --> 01:48:17,978
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ idol ပါ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး လိုချင်တယ်။

709
01:48:22,255 --> 01:48:24,223
- ပေးချေမှုအားလုံး...
- နိုင်ငံခြားဘဏ်များတွင်။

710
01:48:28,261 --> 01:48:30,695
အီရန်လက်ဝတ်ရတနာတွေကော။

711
01:48:31,664 --> 01:48:34,724
လေလံမှာ ရောင်းချခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

712
01:48:35,268 --> 01:48:38,897
ဘုံဘေမြို့မှ သူဌေးကြီးတစ်ဦး၊
Devidayal က သိန်း 30 နဲ့ ဝယ်တယ်။

713
01:48:41,274 --> 01:48:44,243
ကျွန်တော် Roopesh ကို ပို့ပေးနေပါတယ်။
မနက်ဖြန်။

714
01:49:16,309 --> 01:49:21,269
အမှန်တော့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဒီကိုလာတာပါ။
ဒါတွေကို ဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့။

715
01:49:26,319 --> 01:49:30,779
ဒါတွေကို ငါရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ကမ်းလှမ်းနိုင်သည့်မည်သည့်စျေးနှုန်း။

716
01:49:32,325 --> 01:49:35,294
မင်းရဲ့ဆန္ဒ ခွင့်ယူလိုက်မယ်။

717
01:49:36,329 --> 01:49:37,694
ကောင်းသောနေ့။

718
01:49:42,335 --> 01:49:44,303
မင်္ဂလာပါ Sunita။ နေကောင်းလား?

719
01:49:54,347 --> 01:49:57,316
အနုပညာကို ချစ်မြတ်နိုးသူအဖြစ် ရောက်ရှိလာသူ။
နောက်တော့ ဝယ်သူ ဖြစ်သွားတယ်။

720
01:49:58,351 --> 01:50:02,082
သခင်၊ ဒီလိုမျိုး မပြရဘူး။
သူစိမ်းများအတွက် အဖိုးတန်ရတနာများ။

721
01:50:03,356 --> 01:50:06,325
ငါ့လက်မှတ်တွေရှိလား။
ဒေလီကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတာလား။

722
01:50:06,692 --> 01:50:08,319
ဟုတ်တယ်၊ ညနေလေယာဉ်။

723
01:50:09,362 --> 01:50:10,989
Sunita နားထောင်...

724
01:50:13,366 --> 01:50:15,834
မင်းဘာမှားနေလဲ။
မင်းက အမြဲတမ်း လမ်းပျောက်နေပုံရတယ်။

725
01:50:16,369 --> 01:50:19,167
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
မင်းကိုလေဆိပ်ကိုခေါ်သွားတယ်။

726
01:50:19,772 --> 01:50:22,332
အဖေ့ကိုတွေ့မယ်။
ဒီနေ့ လေဆိပ်ကို

727
01:50:56,742 --> 01:50:59,142
- နားထောင်...
- ဟုတ်ကဲ့ မန်နေဂျာ ဦးလေး။

728
01:50:59,912 --> 01:51:03,040
မင်းအဖေက ငါ့အကြောင်းပြောပြတယ်။
မင်း ဘယ်လို လှည့်စားခဲ့လဲ။

729
01:51:04,083 --> 01:51:07,382
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ကို စွန့်လို့မရဘူး။

730
01:51:09,755 --> 01:51:11,120
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ဖြစ်မလဲ။

731
01:51:12,425 --> 01:51:16,122
မင်းမှန်တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲဖို့ကြိုးစားမယ်။

732
01:51:16,429 --> 01:51:19,057
- ဘယ်အချိန်ကစလဲ။
- ဒီနေ့။

733
01:51:43,456 --> 01:51:45,083
မင်း ဒီမှာ အလုပ်ရှိလား။

734
01:51:46,459 --> 01:51:51,089
ငါတို့ဒီမှာညစာစားမယ်။ ခေါ်ဆိုပါ။
ကျွန်တို့ကို ပြောလော့။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။

735
01:52:06,479 --> 01:52:08,447
12 စားပွဲပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး...

736
01:52:13,486 --> 01:52:17,115
သူမအတွက် ပေးဆပ်ခြင်းကို လက်မခံပါနှင့်
အမိန့်။ ငါ့အ​ကြောင်း​ပြောပါ

737
01:52:43,516 --> 01:52:44,881
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ဟော်တယ်ဘဏ္ဍာရေးမှူးဖြစ်လာလား။

738
01:52:48,521 --> 01:52:50,819
မင်းရဲ့အမွေကို လောင်းကစားလုပ်ခဲ့တာလား။

739
01:52:51,857 --> 01:52:54,257
ဒါမှမဟုတ် ပြည့်တန်ဆာခန်းထဲက အဆိုတော်တစ်ချို့ကို

740
01:52:57,530 --> 01:53:00,829
မင်းက ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
ဒီတူးစင်မှာ လှည့်စားမှာလား။

741
01:53:01,534 --> 01:53:03,161
မင်း အခု ဘယ်သူနဲ့ ကစားနေတာလဲ

742
01:53:03,536 --> 01:53:05,094
အမိန့်ပေးမှာလား ဒါမှမဟုတ် ငါထွက်သွားရမှာလား။

743
01:53:51,584 --> 01:53:52,949
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

744
01:53:56,589 --> 01:53:58,216
ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ ခွေးတွေ။

745
01:54:18,611 --> 01:54:21,580
သွားတော့။ ခွေးတွေနဲ့ မပတ်သက်ပါနဲ့။

746
01:54:24,617 --> 01:54:26,084
မင်းဘယ်သူ့ကို ခွေးလို့ခေါ်တာလဲ။

747
01:54:30,623 --> 01:54:34,320
နက်ဖြန် မနက်ရောက်မှ မင်းရဲ့
သူဌေးက မနက်စာလာထိုင်တယ်...

748
01:54:35,628 --> 01:54:38,324
သူ့ပေါင်မုန့်ကို ဒီဓားနဲ့ ရောလိုက်ပါ။

749
01:54:57,383 --> 01:54:58,941
ခဏစောင့်ပါ။ သူ့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

750
01:55:17,670 --> 01:55:19,638
ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ငါ ဒီနေ့ ဘာခံစားခဲ့ရလဲ။

751
01:55:20,673 --> 01:55:21,970
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

752
01:55:22,675 --> 01:55:26,304
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်း။

753
01:55:27,079 --> 01:55:29,639
ငါစိတ်ထဲထည့်ထားပြီးပြီ။
သူဌေးပြန်လာတာနဲ့...

754
01:55:31,350 --> 01:55:32,647
ငါဒီအလုပ်ကထွက်မယ်။

755
01:55:33,686 --> 01:55:37,247
- အခု ငါ ဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။
- ဒီအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။

756
01:55:37,690 --> 01:55:39,988
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် အပြစ်ပေးခံရတယ်။

757
01:55:40,693 --> 01:55:42,661
ငါ့ရာထူးကို ငါမေ့သွားပြီ။

758
01:55:43,362 --> 01:55:45,159
ဟာသတစ်ခုကစားခဲ့တယ်။
Kunwar ဟန်ဆောင်သည်။

759
01:55:45,698 --> 01:55:49,065
ပြီးတော့ အချိန်သိပ်မကြာဘူး။
နောက်ပြောင်ပြီး အချစ်ဘက်လှည့်သွားတယ်။

760
01:55:51,103 --> 01:55:54,664
Sunita က သူ့အဖေနဲ့ စကားပြောတုန်းက
ကိုယ်မပိုင်တဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေအကြောင်း...

761
01:55:55,708 --> 01:56:01,408
ဆက်စပ်မှုတိုင်းကို နားလည်ခဲ့တယ်။
ချမ်းသာသူများအတွက် စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်။

762
01:56:06,719 --> 01:56:08,687
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
ငါ မနက်ဖြန် ဒေလီကို သွားမယ်။

763
01:56:10,723 --> 01:56:13,453
ငါ့သူငယ်ချင်း Sharma ရှိတယ်။
အလုပ်ကောင်းတစ်ခု ကတိပေးတယ်။

764
01:56:14,393 --> 01:56:18,295
ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။
မင်းနဲ့ Sunita မဆုံဖြစ်ဘူး။

765
01:56:19,732 --> 01:56:22,701
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
အခု ငါထွက်သွားရမယ်။

766
01:57:27,132 --> 01:57:28,497
အခု မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

767
01:57:30,803 --> 01:57:34,762
မယုံဘူး။
ထပ်မေးချင်ပါတယ်...

768
01:57:35,207 --> 01:57:36,765
ဖေဖေ သဘောတူမှာလား။

769
01:57:37,309 --> 01:57:39,539
ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
ပြုပြင်ဖို့စဉ်းစားပါ။

770
01:57:40,212 --> 01:57:42,442
- အဖေ့ကို ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။
- ငါလုပ်မယ်။

771
01:57:59,832 --> 01:58:04,531
ဒီထောင်ကို ရောက်ဖူးတယ်။
Jack နဲ့တွေ့ဖို့ 10 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

772
01:58:05,838 --> 01:58:08,136
မင်းပြောဖူးတယ်။
ဒီဇင်ဘာလ 15 ရက်နေ့တွင်ထွက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

773
01:58:08,841 --> 01:58:12,538
တစ်ညလုံး နိုးနေခဲ့တယ်။
ထောင်အပြင်ဘက်မှာ အစောင့်အကြပ်တွေ ရပ်ထားတယ်။

774
01:58:13,178 --> 01:58:16,147
တံခါးကို မြန်မြန်ဝင်လိုက်တယ်။
ဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ Jack သွားပြီလို့ ပြောလိုက်ရော။

775
01:58:16,849 --> 01:58:21,809
ဂျက်က သူ့ရန်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သူထွက်သွားတဲ့ခဏမှာ သူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်ပါ။

776
01:58:22,855 --> 01:58:26,655
သူက ကျွန်တော့်ကို ခပ်ပေါ့ပေါ့ပြောခိုင်းတယ်။
သူထုတ်တဲ့ရက်က ၂ ရက်နောက်ကျတယ်။

777
01:58:26,859 --> 01:58:32,320
- အဲဒါ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
- မင်းငါ့ကို ကြီးလေးတဲ့ မတရားမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

778
01:58:35,868 --> 01:58:38,837
တခြားဘယ်သူလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာတာလား။

779
01:58:39,872 --> 01:58:42,340
အများအပြားရောက်လာသော်လည်း သူနှင့်မတွေ့။

780
01:58:43,208 --> 01:58:45,836
-ဟုတ်တယ် ကောင်မလေး...
- မိန်းကလေးလား?

781
01:58:46,545 --> 01:58:48,172
မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဒီကိုလာမယ်။
အနက်ရောင်ဝတ်ထားသည်။

782
01:58:48,881 --> 01:58:50,178
သူအမြဲတမ်း သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

783
01:58:51,884 --> 01:58:53,351
အနက်ရောင်မှာ...

784
01:59:08,567 --> 01:59:10,535
- မင်းဘာတွေ ယူလာတာလဲ။
- သင်၏နေ့လယ်စာ။

785
01:59:32,925 --> 01:59:34,392
Jack ဘယ်မှာလဲ

786
01:59:35,928 --> 01:59:37,293
သူက ဘယ်သူလဲ?

787
01:59:39,932 --> 01:59:41,229
Shankar၊ ရပ်လိုက်ပါ။

788
01:59:42,935 --> 01:59:46,666
မင်းနာမည်နဲ့ မင်းအကြောင်းတွေ ငါသိတယ်။

789
01:59:47,940 --> 01:59:51,068
ဖေဖေရှိနေချိန်
မင်းမိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။

790
01:59:51,944 --> 01:59:53,912
Shakal က သူတို့ကို သတ်တာ မဟုတ်ဘူး။

791
01:59:56,348 --> 01:59:59,249
ဟုတ်တယ် သူ့အဖော် Ranjit။

792
01:59:59,952 --> 02:00:03,911
ဒီလိုပြောရင် ပြေလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အဖေက သူ့ရာဇ၀တ်မှုပါ။

793
02:00:04,957 --> 02:00:06,424
သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

794
02:00:07,292 --> 02:00:10,261
သူဖြစ်သင့်သည်။
သူ့ ပြစ်မှုအတွက် အပြစ်ပေးခံရတယ်။

795
02:00:10,696 --> 02:00:15,690
သူ့ကို ဘယ်လို ဒဏ်ခတ်မလဲ။
ထောင်ထဲမှာ ၁၅ နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

796
02:00:16,468 --> 02:00:18,265
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရာဇ၀တ်မှုပါ။
သူသည် Shakal နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

797
02:00:18,971 --> 02:00:21,269
Shakal မသိ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်တော့မယ်။

798
02:00:22,307 --> 02:00:26,607
ဒီအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးရင်ပေါ့။
သနားစရာ အဘကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ပါ ။

799
02:00:55,407 --> 02:00:58,570
Jack မရှိပါ။ မလိုချင်ဘူး။
လက်စားချေရန်၊

800
02:00:59,511 --> 02:01:00,978
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါသတိရတယ်။

801
02:01:02,414 --> 02:01:04,974
Shakal နဲ့ Ranjit ကို ရှာနေပါတယ်။

802
02:01:08,020 --> 02:01:09,578
ဒီဟာကို ၂ ရက်လုပ်နေတယ်။

803
02:01:11,023 --> 02:01:16,984
ရှာရတာ လွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
15 နှစ်အကြာတွင်သူဘယ်မှာလဲ။

804
02:01:18,530 --> 02:01:22,489
ရဲတွေတောင်မသိဘူး။
ငါလုပ်သလောက် သူ့အကြောင်း။

805
02:01:24,036 --> 02:01:25,833
ဘာလဲ သိလား။
သူ့အကြောင်း ထူးထူးခြားခြား

806
02:01:26,638 --> 02:01:28,003
သူက ဖိနပ်အသစ် အမြဲဝတ်တယ်။

807
02:01:29,041 --> 02:01:32,841
သူက နံပါတ် ၈ ဖိနပ်ကို ၀တ်ထားတယ်။
ဘယ်ခြေနှင့် ညာခြေ ၉။

808
02:01:34,046 --> 02:01:36,514
ဒါ​ပေမဲ့ သူဘယ်​မှာ​နေတယ်​ဆိုတာ ကျွန်​​တော်​တို့ကို ဘယ်​လို​ပြောပြမလဲ။

809
02:01:37,449 --> 02:01:41,010
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။ အခိုက်အတန့်
သိရင် အကြောင်းကြားပါ့မယ်။

810
02:01:44,056 --> 02:01:47,514
ဒါက ကျွန်တော့်လိပ်စာပါ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
Park Hotel မှာလည်း ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။

811
02:01:48,393 --> 02:01:49,690
ငါအဲဒီကိုနေ့တိုင်းသွား။

812
02:01:51,063 --> 02:01:53,861
ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတာသတိရပါ။

813
02:02:04,076 --> 02:02:06,044
- ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

814
02:02:06,478 --> 02:02:09,038
ဖောက်သည် ဘယ်သူတွေ ရဖူးလဲ။
ဖိနပ် အရွယ်အစား အမျိုးမျိုးကို ဝတ်ဆင်ပါ။

815
02:02:09,414 --> 02:02:11,382
နံပါတ် ၈ နဲ့ ၉ လား?
- မရှိပါ။

816
02:02:37,509 --> 02:02:38,806
Shakal နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

817
02:02:40,112 --> 02:02:43,912
- ဒီနာမည်ကို ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- လူယုတ်မာတွေကို ပြောပါ ဂျက်က ဒီမှာ။

818
02:02:50,122 --> 02:02:52,590
အဲဒါ စစ်ဆေးပြီး မိတ်ဖက်ပါ။

819
02:02:57,529 --> 02:03:00,430
- မင်းဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။
- ဒီစကားလုံးတွေက အခု အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

820
02:03:01,133 --> 02:03:05,092
ရဲတွေက မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေကို တွေ့တယ်။
Gulzar နှင့်သူ၏ဇနီးအသတ်ခံရသောအခါ။

821
02:03:06,138 --> 02:03:10,097
ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီးပြောရုံပဲ။
ကြိုးကွင်းသည် သင့်လည်ပင်းဝိုင်းလိမ့်မည်။

822
02:03:10,542 --> 02:03:13,102
ပေးစရာအတွက် မင်းကို ငါပြန်ဆပ်မယ်။

823
02:03:14,146 --> 02:03:17,445
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
တစ်သိန်း နှစ်သိန်း ? - 15 သိန်း။

824
02:03:18,150 --> 02:03:19,515
15 သိန်း?

825
02:03:21,153 --> 02:03:22,950
ပိုက်ဆံရှာဖို့ ဘယ်အချိန်လာမလဲ။

826
02:03:23,655 --> 02:03:25,623
ငါမလာဘူး။ မင်း
ပို့ပေးရပါလိမ့်မယ်။

827
02:03:30,162 --> 02:03:32,130
ဘယ်ကို ပို့ရမလဲ။

828
02:03:33,165 --> 02:03:36,965
မနက်ဖြန် ငါပြောမယ်။
မနက် 6 နာရီမှာ ဖုန်းဆက်တာကို စောင့်ပါ။

829
02:03:38,170 --> 02:03:39,637
ငါစောင့်နေမယ်။

830
02:03:43,175 --> 02:03:44,540
15 သိန်း?

831
02:03:45,510 --> 02:03:49,139
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိရင်
ဒီည ကိုယ်တိုင်... - ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

832
02:03:50,515 --> 02:03:54,474
မနက်ဖြန် မနက် ၆ နာရီ၊
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သောအခါ၊

833
02:03:58,924 --> 02:04:02,155
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ အားလုံးကို သိဖို့ အလုပ်ထဲ ထားလိုက်ပါ...

834
02:04:02,694 --> 02:04:05,162
တယ်လီဖုန်းတဲတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဘုံဘေရှိ မီးရထားလိုင်းများနှင့် နီးပါသည်။

835
02:04:05,530 --> 02:04:06,827
ဘာအတွက်လဲ?

836
02:04:09,201 --> 02:04:14,503
တဲထိုးနေရာမှ ဂျက်က ဖုန်းဆက်သည်။
မီးရထားလမ်းဘေးမှာ ရှိတယ်။

837
02:04:18,877 --> 02:04:20,504
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ စကားကို ငါ ထိန်းနေတယ်။

838
02:04:21,213 --> 02:04:25,013
မင်းအဖေရဲ့ လူသတ်သမား Shakal
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ...

839
02:04:25,217 --> 02:04:26,684
Park Hotel တွင် နေထိုင်သည်။

840
02:04:28,220 --> 02:04:33,180
နင်ငါ့ကို တစ်ခေါက်လောက်တွေ့ပါလား။
မင်းမိဘတွေ အသေခံတာကို အပြစ်ပေးမယ်။

841
02:04:34,226 --> 02:04:35,693
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jack။

842
02:05:02,921 --> 02:05:04,218
ငါ့ပိုက်ဆံအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

843
02:05:06,858 --> 02:05:09,053
သင်၏ဘုရားသခင်ထံ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဆုတောင်းပါ။

844
02:05:10,262 --> 02:05:12,560
သေမင်း၏ကောင်းကင်တမန်
မင်းရဲ့တံခါးနားမှာရှိတယ်။

845
02:05:39,291 --> 02:05:41,259
ဖေဖေ...ဖေဖေ!

846
02:05:44,296 --> 02:05:50,257
နင်ငါ့ကို တစ်ခေါက်လောက်တွေ့ပါလား။
မင်းမိဘတွေ အသေခံတာကို အပြစ်ပေးမယ်။

847
02:05:51,303 --> 02:05:53,100
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jack။

848
02:05:59,311 --> 02:06:02,280
Shankar ကိုရှာပြီး သူ့ဆီခေါ်လာပါ။

849
02:06:24,336 --> 02:06:26,099
သူဌေးက မင်းကို ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

850
02:06:26,738 --> 02:06:28,706
ငါခိုးတာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။

851
02:06:29,341 --> 02:06:30,638
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

852
02:06:31,343 --> 02:06:33,709
မင်းဆီကို စာတစ်စောင်ပို့တယ်။
ဟော်တယ်ကိုရောက်ပြီ။

853
02:06:34,346 --> 02:06:35,711
ငါ့အတွက်စာ?

854
02:06:37,349 --> 02:06:38,646
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

855
02:06:40,352 --> 02:06:43,321
ကျွန်မဆီကို စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ်။
ဟိုတယ်။ Jack မှဖြစ်ရမည်။

856
02:06:44,356 --> 02:06:46,324
မင်းမာရီနဲ့နေမယ်။
ငါမကြာခင်ပြန်လာမယ်။

857
02:06:59,704 --> 02:07:01,171
ငါ့စာအတွက် ငါလာပြီ။

858
02:07:01,706 --> 02:07:03,003
မင်းက တော်တော်အလျင်လိုနေတယ်။

859
02:07:03,375 --> 02:07:07,835
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? လူသတ်သမားခင်ဗျား
15 နှစ်ကြာရှာဖွေခဲ့သည် ...

860
02:07:09,381 --> 02:07:14,148
ဒီစာက ချက်ချင်းလာမယ်။
သူဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

861
02:07:16,388 --> 02:07:18,356
ဤစာသည် သင့်အတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

862
02:07:19,391 --> 02:07:21,359
ပြီးတော့ အရေးကြီးတာတိုင်း
ပစ္စည်းသည် စျေးနှုန်းတစ်ခုဖြင့် ရောက်လာသည်။

863
02:07:26,398 --> 02:07:28,366
- သဘောတူညီချက်။
- ကုန်ကျစရိတ်?

864
02:07:28,800 --> 02:07:32,361
အလုပ်လေးတစ်ခု။ လုပ်ရမယ်။
Devidayal ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။

865
02:07:33,905 --> 02:07:36,874
ဒါက ပုံတစ်ပုံပါ။
သူ့သမီး Sunita၊

866
02:07:39,411 --> 02:07:42,869
Sunita ဒီကိုရောက်လာတယ်။
အထင်ကြီးသူနှင့်တွေ့ဆုံရန် ဟိုတယ်။

867
02:07:43,415 --> 02:07:45,042
ဒီနေ့တောင် သူတို့စားပွဲကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။

868
02:07:46,418 --> 02:07:48,386
ကောင်မလေးကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာရမယ်။

869
02:07:49,421 --> 02:07:54,723
- ဘာကြောင့်လဲ? - အစုံလိုချင်တယ်။
သူ့ဆီက အီရန်လက်ဝတ်ရတနာ။

870
02:07:55,827 --> 02:07:58,227
ကောင်မလေးကို သတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

871
02:07:58,830 --> 02:08:02,231
ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို
သူ့အဖေဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

872
02:08:02,767 --> 02:08:04,394
ပြီးတော့ သူ ပြေးလာမယ်။
လက်ဝတ်ရတနာများနှင့်။

873
02:08:04,836 --> 02:08:07,066
လုပ်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
ဤယုတ်မာသောအကျင့်။

874
02:08:07,439 --> 02:08:09,737
တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။

875
02:08:11,843 --> 02:08:16,906
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
မင်းမိဘရဲ့လူသတ်သမားရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

876
02:08:40,472 --> 02:08:43,930
- မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။
- ဒါဆို သူ Sunita ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။

877
02:08:44,476 --> 02:08:45,943
ပြီးနောက်?

878
02:08:47,479 --> 02:08:49,947
အဲဒီနောက်...

879
02:08:53,485 --> 02:08:56,283
မင်းရဲ့ ယောက်ျားအားလုံးကို ပြောပါ။
Shankar ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

880
02:08:57,489 --> 02:09:00,117
ဒါနောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ည!

881
02:09:14,506 --> 02:09:18,465
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမိဘရဲ့လူသတ်သမားရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

882
02:09:36,528 --> 02:09:38,496
ကြိုဆိုပါတယ်။ ထိုင်ပါ။

883
02:09:40,031 --> 02:09:41,999
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

884
02:09:43,535 --> 02:09:45,230
သူက ဟိုတယ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

885
02:09:45,537 --> 02:09:47,505
ပြီးတော့ ငါလုပ်သင့်တယ်။
တွေ့လို့ အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

886
02:09:48,206 --> 02:09:49,503
မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

887
02:09:50,542 --> 02:09:52,009
ဒီမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။

888
02:10:00,218 --> 02:10:01,515
လှည့်စားပြီး ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

889
02:10:02,554 --> 02:10:03,919
ဖြစ်နိုင်တယ်။

890
02:10:05,557 --> 02:10:07,024
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

891
02:10:09,561 --> 02:10:13,520
မင်း ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်
အင်အားသုံး၍ ထိုင်ပါ။

892
02:10:28,580 --> 02:10:32,539
ဒါဘယ်သူလဲ? မန်နေဂျာ?
Devidayal နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

893
02:10:35,587 --> 02:10:37,953
အိုကေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

894
02:10:42,260 --> 02:10:45,559
သူ ဒေလီကို သွားပြီး လုပ်မှာပါ။
ည ၁၀ နာရီ လေယာဉ်ဖြင့် ပြန်မည်။

895
02:10:47,999 --> 02:10:53,062
မာမီ၊ မင်းက ငါတို့ရဲ့ ဧည့်သည်ပဲ။
မင်းအဖေပြန်မလာမချင်း။

896
02:10:58,610 --> 02:11:00,578
- လွတ်ပါ!
- သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

897
02:11:02,614 --> 02:11:04,582
သူမကို အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။ မြန်မြန်!

898
02:11:09,621 --> 02:11:11,088
မင်းအလုပ်ပြီးပြီ။

899
02:11:12,624 --> 02:11:14,091
စာကိုပေးပါ။

900
02:11:16,628 --> 02:11:18,596
အလုပ်က မပြီးဘူး။

901
02:11:20,131 --> 02:11:23,100
ယူလာပေးရပါမယ်။
Devidayal မှ လက်ဝတ်ရတနာများ။

902
02:11:23,635 --> 02:11:25,603
ပြီးတော့ သူ့သမီးကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

903
02:11:26,638 --> 02:11:28,105
ဒါမှသာ...

904
02:11:30,141 --> 02:11:32,609
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ ပြည့်စုံလာလိမ့်မယ်။

905
02:11:34,145 --> 02:11:37,603
မင်းနာမည်ကို ငါမသိဘူး။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဒီ​လောက်​သိတယ်​...

906
02:11:38,316 --> 02:11:40,284
သူခိုးတွေကြားမှာ ရိုးသားမှုရှိတယ်။

907
02:11:41,052 --> 02:11:42,212
သူခိုးတွေကြားမှာ ဂုဏ်တက်တယ်။

908
02:11:43,154 --> 02:11:45,622
ယူဆောင်လာတယ်ဆိုတာ မပြောဖူးဘူး။
စာအတွက် လက်ဝတ်ရတနာ။

909
02:11:46,991 --> 02:11:49,050
ငါ့အလုပ်က Sunita မင်းဆီ ခေါ်လာဖို့ပဲ..။

910
02:12:17,689 --> 02:12:19,054
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

911
02:12:27,031 --> 02:12:29,329
အဲဒါဘာလဲ?

912
02:12:34,706 --> 02:12:36,003
တခါတရံ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

913
02:12:36,708 --> 02:12:40,667
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
Devidayal ပြန်ရန်။

914
02:12:41,713 --> 02:12:43,010
ထမင်းစားခန်းထဲမှာထိုင်။

915
02:12:43,715 --> 02:12:46,343
မင်းလိုအပ်တဲ့အခါ မင်းကို ငါတို့ဖုန်းဆက်မယ်။

916
02:13:01,466 --> 02:13:03,297
သူ့မှာ အံဝင်ခွင်ကျရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

917
02:13:03,468 --> 02:13:06,198
သူသရုပ်ဆောင်တာဆိုတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
လက်ဝတ်ရတနာတွေ ယူလာရမယ်။

918
02:13:07,739 --> 02:13:09,707
သူသရုပ်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။
ကြံ့ခိုင်မှုလည်း မခံစားရဘူး။

919
02:13:11,743 --> 02:13:13,711
တခြားတစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

920
02:13:18,349 --> 02:13:21,216
အစောင့်အကြပ်များ မပြုလုပ်ရန် သတိပေးထားသည်။
Shankar ကို ဟိုတယ် မှ ထွက်သွား သည် ။

921
02:13:53,451 --> 02:13:55,078
မဟုတ်ဘူး Sunita မလာသေးဘူး။

922
02:13:55,286 --> 02:13:58,346
ကျေးဇူးပြုပြီး ခန်းမထဲမှာ ထိုင်ပါ။
မင်းလာနေပြီလို့ ငါပြောမယ်။

923
02:14:07,799 --> 02:14:09,266
ဘာမှမဖြစ်။

924
02:14:56,581 --> 02:14:59,482
သားကောင်တစ်ကောင်နှင့် မုဆိုးများစွာ။

925
02:15:01,586 --> 02:15:04,612
အောက်ထပ်အထိ။
ဒီကနေ လမ်းတွေအထိ။

926
02:15:05,189 --> 02:15:06,486
ခြောက်လုံးပြူး ၄၀ ခန့်။

927
02:15:08,359 --> 02:15:10,327
ပြီးတော့ ပစ်မှတ်က ခေါင်းတစ်လုံးပဲရှိတယ်။

928
02:15:11,629 --> 02:15:13,824
ဆုငွေ... 25000.

929
02:15:28,379 --> 02:15:34,682
ဒီနေ့ အစီအစဉ်မစခင်၊
အသက် 15 နှစ်လောက်က သီချင်းဆိုမယ်။

930
02:15:35,386 --> 02:15:41,188
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ရောက်ပါတယ်။
တစ်ချိန်က ငါနှင့်အတူ သီဆိုခဲ့ဖူးသော နားများ။

931
02:15:41,893 --> 02:15:43,326
ကိုယ့်ညီအစ်ကိုတွေ။

932
02:19:33,124 --> 02:19:39,586
ချစ်လှစွာသော Vijay နှင့် Ratan စောင့်နေပါ့မယ်
မင်းအတွက် ညသန်းခေါင်မှာ LIC အဆောက်အဦးမှာ

933
02:19:40,131 --> 02:19:42,429
မင်းရဲ့အစ်ကို Shankar။

934
02:19:50,141 --> 02:19:52,939
ဒီဟိုတယ်မှာ သီချင်းဆိုနေတဲ့ ကောင်လေး...

935
02:19:55,880 --> 02:19:59,111
-သူ့နာမည်အရင်းက Ratan ပါ။
- သူ့ကို ဒီစာကို ပေးလိုက်ပါ။

936
02:21:01,212 --> 02:21:05,171
နောက်ဆုံးတော့ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
စောင့်မျှော်နေသော မိုးလင်းပြီ။

937
02:21:07,017 --> 02:21:09,178
ငါ အိန္ဒိယကို ထာဝရ ထားခဲ့မယ်။

938
02:21:11,222 --> 02:21:12,689
ငါ Devidayal ကို ခေါ်ရမလား။

939
02:21:13,724 --> 02:21:15,191
မရသေး။ ခဏအတွင်း။

940
02:22:18,289 --> 02:22:20,257
တံခါးဖွင့်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

941
02:22:26,297 --> 02:22:27,764
ရှေ့ဆက်ပါ။

942
02:22:49,320 --> 02:22:51,788
- မြန်မြန်... - မင်း?
- ငါ့ကိုယုံပါ ငါမင်းကိုလွတ်မြောက်ဖို့ဒီမှာရှိတယ်။

943
02:22:51,989 --> 02:22:53,286
မြန်မြန်လုပ်။ ကျေးဇူးပြု။

944
02:23:34,365 --> 02:23:37,664
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိသွားပြီ။

945
02:23:38,769 --> 02:23:40,828
အဲဒါကြောင့် Sunita ကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ။

946
02:23:41,372 --> 02:23:45,172
ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်တော့လဲ။
Shakal က ဖဲရိုက်တယ်...

947
02:23:46,377 --> 02:23:50,336
သူ့လက်ထဲမှာ ကတ်တွေရှိတယ်။
အချို့က သူ့လက်စွပ်ကို ချီထားသည်။

948
02:23:53,384 --> 02:23:56,148
မင်းအစ်ကိုတွေဆီ စာပို့တယ်...

949
02:23:58,389 --> 02:24:02,348
Sunita သည် အသက်ကို ပြန်ပေးသည်။
မင်း​တို့​ရဲ့​ညီ​အစ်​ကို​တွေ ငါ့​လက်​ထဲ​မှာ ရှိ​တယ်။

950
02:24:05,396 --> 02:24:13,201
သူတို့ဘဝရဲ့ အဘိုးက
အီရန်လက်ဝတ်ရတနာ Devidayal ရှိသည်။

951
02:24:14,138 --> 02:24:16,868
အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
လက်ဝတ်ရတနာတွေ ယူလာလို့မရဘူး။

952
02:24:18,409 --> 02:24:23,210
- Sunita သဘောတူပေမယ့် သူ့အဖေ...
- မင်းရဲ့အလုပ်က သူ့ကို စည်းရုံးဖို့ပါ။

953
02:24:24,415 --> 02:24:28,875
- ငါ အိန္ဒိယကို ကောင်းကောင်းသွားတော့မယ်...
- လျှို့ဝှက်လေဆိပ်ကလား။

954
02:24:30,421 --> 02:24:31,979
ဒါဆို မင်းလည်းသိလား?

955
02:24:33,424 --> 02:24:37,224
ယူလာပေးရပါမယ်။
ငါ့လျှို့ဝှက်လေဆိပ်သို့ လက်ဝတ်ရတနာများ။

956
02:24:38,429 --> 02:24:43,389
အသုံးမကျတဲ့ ရဲတွေ ပါဝင်နေပါတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ရင်...

957
02:24:43,834 --> 02:24:46,394
ငါ့အလောင်းကို မင်းရလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့်...

958
02:24:47,438 --> 02:24:52,068
မင်းရဲ့ ညီငယ်ကောင်တွေ
သဲထဲမှာလည်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

959
02:25:31,482 --> 02:25:33,109
- ထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- လုံးဝ။

960
02:25:51,502 --> 02:25:53,299
အီရန်လက်ဝတ်ရတနာကို သင်လိုချင်ပါသလား။

961
02:26:09,520 --> 02:26:11,283
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အဆင်တန်ဆာတွေ။

962
02:26:12,523 --> 02:26:14,218
Shankar ဘယ်မှာလဲမေးပါ။

963
02:26:14,525 --> 02:26:16,823
Shankar ဘယ်မှာလဲ

964
02:26:17,528 --> 02:26:22,989
သူက Daddy နဲ့။ အစ်ကိုတို့ ဆိုရင်ရော
ပြန်မလာနဲ့ ဖေဖေ့ကို သတ်မယ်။

965
02:26:25,536 --> 02:26:27,504
Vijay နဲ့ Ratan ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

966
02:26:28,038 --> 02:26:30,506
သူတို့နဲ့အတူ မင်းရဲ့ယောက်ျား
လက်ဝတ်ရတနာတွေ လာယူလို့ရတယ်။

967
02:26:31,542 --> 02:26:34,511
ကြောက်စရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်းလာပြီ။

968
02:27:20,591 --> 02:27:25,051
မင်းကို ငါတို့လက်မအပ်ခင်၊
အိတ်ကိုကြည့်ချင်တယ်

969
02:28:14,645 --> 02:28:18,945
မင်းသားရဲ့အသက်ကို လိုချင်ရင်၊
ငါ့ညီတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

970
02:28:21,318 --> 02:28:24,617
မင်းရဲ့သားက ဒီကနေ လမ်းလျှောက်လိမ့်မယ်။
ငါ့အစ်ကိုတွေက အဲဒီကနေစတယ်။

971
02:28:30,661 --> 02:28:32,128
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူခဲ့ပါ။

972
02:28:36,667 --> 02:28:38,635
သူတို့ကို လက်ဖွာလိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်။

973
02:28:56,086 --> 02:28:59,988
ငါ့သားလေး လုံခြုံသွားပြီ၊
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

974
02:29:02,192 --> 02:29:04,660
အစ်ကိုတို့ ဘေးကင်းပြီးရင်...

975
02:29:06,096 --> 02:29:08,064
Shakal ဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်ဖြစ် အသက်ရှင်မယ်။

976
02:29:09,299 --> 02:29:11,665
ကံတရားက ဘဝနဲ့ သေခြင်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။

977
02:31:48,859 --> 02:31:51,327
အစ်ကို! ငါယူမယ်။
ဒီမှာဂရုစိုက်ပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ ဘုရားသခင်။

978
02:33:39,970 --> 02:33:43,929
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။ ကြွပါ။
ဓားမြှောင်နဲ့ ရင်ဘတ်ကို ထိုးတယ်။

979
02:33:44,975 --> 02:33:50,936
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လက်ကို မညစ်ပတ်ဘူး။
ညစ်ညူးသောအသွေးနှင့်၊

980
02:33:51,982 --> 02:33:57,443
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားက နီးလာပြီ။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းခွေး!

981
02:34:01,758 --> 02:34:07,355
ဥပဒေက ငါ့ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

982
02:34:07,998 --> 02:34:13,800
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်နဲ့အတူရှိနေတာကို ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းလက်စားချေဖို့ ငါ

983
02:34:20,410 --> 02:34:24,642
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ရိုးရှင်းမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းရဲ့ပြဿနာက သိပ်မကြာခင်။

984
02:34:26,016 --> 02:34:29,645
အဲဒီညကို ပြန်သတိရတယ်။
ခြောက်လုံးပြူးက မင်းလက်ထဲမှာ...

985
02:34:30,620 --> 02:34:32,645
ကူကယ်ရာမဲ့ အဖေ
သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေခဲ့တယ်။

986
02:34:33,423 --> 02:34:35,983
ဖခင်တစ်ဦးသေဆုံးမှုမြင်ကွင်း
ဒီမျက်လုံးတွေက သက်သေပဲ...

987
02:34:37,027 --> 02:34:40,326
ဒီနေ့ မင်းရဲ့သား
အလားတူမြင်ကွင်း